1 00:00:55,849 --> 00:00:57,600 MY MOTHER'S CASTLE 2 00:01:01,354 --> 00:01:04,816 FROM THE BOOK BY MARCEL PAGNOL 3 00:02:57,011 --> 00:02:59,931 In those days, Ik was nog een jonge jongen, 4 00:03:00,098 --> 00:03:04,978 maar ik had de liefde van mijn leven gevonden: de heuvels van de Provence. 5 00:03:05,144 --> 00:03:08,690 Een heerlijke zomer dat was als een droom verlopen. 6 00:03:10,400 --> 00:03:12,527 Marcel! 7 00:03:15,738 --> 00:03:17,657 Lili! 8 00:03:22,829 --> 00:03:24,998 Maar de vakantie was voorbij. 9 00:03:31,296 --> 00:03:34,757 Ik wist dat ik het niet zou kunnen een heel jaar wachten 10 00:03:35,133 --> 00:03:37,468 om mijn geliefde heuvels nog eens te zien. 11 00:03:39,345 --> 00:03:41,514 Ik moest een manier vinden. 12 00:03:42,473 --> 00:03:44,475 Ik was tot alles bereid. 13 00:03:46,436 --> 00:03:47,729 Marcel? 14 00:03:50,148 --> 00:03:51,274 Marcel? 15 00:03:55,069 --> 00:03:56,279 Mama… 16 00:03:57,280 --> 00:04:02,535 Elke dag het verhaal van Augustinus en haar drie mannen gingen verder. 17 00:04:08,416 --> 00:04:10,960 Joseph, mijn vader, nam op waar hij was gebleven, 18 00:04:11,127 --> 00:04:14,213 alsof het geluk van de feestdagen deed er niet toe. 19 00:04:14,839 --> 00:04:18,384 Hij ging bij ons naar school. We gingen met hem naar school. 20 00:04:18,593 --> 00:04:20,678 Hallo, meneer! 21 00:04:20,970 --> 00:04:22,513 How were the holidays? 22 00:04:25,058 --> 00:04:26,267 Van alle papa's, 23 00:04:26,559 --> 00:04:30,021 mijn vader was de enige mag naar school. 24 00:04:34,567 --> 00:04:37,779 "The autumn", comma, 25 00:04:38,571 --> 00:04:40,907 "met zijn windstoten", 26 00:04:41,240 --> 00:04:42,450 comma, 27 00:04:43,701 --> 00:04:45,870 "its long sighs…" 28 00:04:46,704 --> 00:04:50,875 In plaats van het dictaat, Ik hoorde het zoemende refrein van de krekels. 29 00:04:56,214 --> 00:04:59,217 "... zijn doorweekte paden..." 30 00:04:59,509 --> 00:05:01,761 Ik zag de vijgenbomen, de olijfbomen… 31 00:05:02,387 --> 00:05:06,557 Ik was niet in de klas, Ik zwierf door mijn heuvels. 32 00:05:06,724 --> 00:05:08,017 Dictation 33 00:05:10,895 --> 00:05:12,814 Period! 34 00:05:18,945 --> 00:05:20,947 Principal 35 00:05:24,325 --> 00:05:26,411 Come in! 36 00:05:31,916 --> 00:05:32,750 Hij is het. 37 00:05:33,459 --> 00:05:34,293 Jij bent het. 38 00:05:34,794 --> 00:05:36,838 - Jij bent het. - It's me? 39 00:05:37,046 --> 00:05:39,340 - Goed gedaan! - Gefeliciteerd! 40 00:05:39,590 --> 00:05:42,427 Heel opmerkelijk. Quite, quite remarkable. 41 00:05:42,677 --> 00:05:46,597 Het was geen straf, maar een veel erger lot. 42 00:05:46,764 --> 00:05:49,475 I had been chosen om de kleuren te verdedigen 43 00:05:49,726 --> 00:05:53,146 van de basisschool in het gevreesde beursexamen. 44 00:05:53,312 --> 00:05:58,443 Als kampioen van onze school, Ik werd intensief geboord. 45 00:05:58,609 --> 00:06:01,612 Ik had geen moment rust. 46 00:06:01,821 --> 00:06:05,074 - Duinkerken, Valenciennes… - Goed. Pas-de-Calais? 47 00:06:05,324 --> 00:06:08,828 County town: Arras. Subprefecturen: Béthune… 48 00:06:09,454 --> 00:06:11,706 "We spent our… 49 00:06:12,665 --> 00:06:15,001 "vacation there. 50 00:06:16,878 --> 00:06:20,715 "Onze vakantie hebben we daar doorgebracht. 51 00:06:21,966 --> 00:06:23,885 "Our vacation… 52 00:06:24,093 --> 00:06:28,056 "was spent there." 53 00:06:33,603 --> 00:06:35,897 Marcel, alles goed met je? 54 00:06:37,148 --> 00:06:38,816 Come on, Augustine! 55 00:06:39,067 --> 00:06:41,652 Alleen gebrek aan instructie is schadelijk! 56 00:06:41,861 --> 00:06:43,571 Does your head ache? 57 00:06:44,322 --> 00:06:47,492 Mijn lieve Augustinus behandelde mij als een herstellende 58 00:06:47,658 --> 00:06:50,369 en maakte heerlijke gerechten voor mij, 59 00:06:50,536 --> 00:06:52,330 die helaas voorafgingen 60 00:06:52,497 --> 00:06:55,333 door een grote lepel levertraan. 61 00:07:02,381 --> 00:07:04,675 Maar toen het donderdag was... 62 00:07:04,884 --> 00:07:07,303 - Marcel, it's Thursday! - Wat? 63 00:07:09,847 --> 00:07:13,101 Dat klopt, zelfs op donderdag wat onze vrije dag was. 64 00:07:13,267 --> 00:07:17,647 Ik kreeg een vlaag van rebellie, en de arme oude Paul leed. 65 00:07:17,855 --> 00:07:19,190 Marcel! 66 00:07:19,899 --> 00:07:21,234 It's Paul! 67 00:07:21,609 --> 00:07:24,320 Even Daddy doesn't go on Thursdays. 68 00:07:25,029 --> 00:07:26,614 De meesters wisselden om de beurt 69 00:07:26,823 --> 00:07:30,952 alsof het politieagenten zijn een verdachte ondervragen. 70 00:07:33,079 --> 00:07:34,330 Op een donderdagochtend 71 00:07:34,580 --> 00:07:36,332 Ik heb een omweg gemaakt. 72 00:07:41,212 --> 00:07:43,589 Mijn vader heeft het mij vaak verteld. 73 00:07:43,756 --> 00:07:45,925 Ik wist dat God niet bestond. 74 00:07:46,092 --> 00:07:48,803 Maar ik was er niet helemaal zeker van. 75 00:08:04,193 --> 00:08:06,696 Zeilerservaring de roep van de zee. 76 00:08:06,863 --> 00:08:09,365 Ik had de roep van de heuvels gevoeld. 77 00:08:10,783 --> 00:08:13,911 Mijn geliefde heuvels riepen mij. 78 00:08:21,794 --> 00:08:27,425 Garlaban, Taoumé, Tête Rouge, Ik groet je! 79 00:08:30,136 --> 00:08:31,679 - Papa! - Ja? 80 00:08:31,929 --> 00:08:34,056 - Ik moet met je praten. - Ik ook. 81 00:08:34,223 --> 00:08:36,100 Maar dit is echt belangrijk. 82 00:08:36,267 --> 00:08:38,561 De stadslucht is niet goed voor mama. 83 00:08:38,811 --> 00:08:40,855 - Hoe weet je dat? - Dat zei je. 84 00:08:41,022 --> 00:08:44,358 - Ze heeft goede lucht nodig. - Het is een manier van spreken. 85 00:08:44,734 --> 00:08:46,736 - Dus? - Dus ik heb een idee. 86 00:08:46,986 --> 00:08:50,489 Het zou beter zijn als we in de heuvels woonden. 87 00:08:50,656 --> 00:08:52,909 - Hoe zit het met school? - Het is geen probleem. 88 00:08:53,075 --> 00:08:55,328 We gaan elke dag naar Marseille. 89 00:08:55,494 --> 00:08:57,121 - Wie zijn wij? - Ik en jij. 90 00:08:57,288 --> 00:08:59,916 - Te voet? - Natuurlijk niet. Op de fiets. 91 00:09:00,082 --> 00:09:02,543 - Welke fiets? - Oom Jules zal je de zijne lenen. 92 00:09:02,710 --> 00:09:03,920 Eén gemaakt voor twee? 93 00:09:04,086 --> 00:09:05,922 Ik rijd op het stuur. 94 00:09:06,088 --> 00:09:09,759 - Hoe zit het 's nachts? - Ik houd een lantaarn vast. 95 00:09:09,926 --> 00:09:13,638 Kom op! Je kunt het zien dat jouw idee vol gebreken zit. 96 00:09:13,888 --> 00:09:18,434 Papa... Jij was ook blij, deze zomer in de heuvels. 97 00:09:18,976 --> 00:09:20,019 Natuurlijk was ik dat. 98 00:09:20,269 --> 00:09:22,980 Waarom wil je dan niet terug? 99 00:09:24,440 --> 00:09:28,361 Ik was erg gelukkig in de heuvels, maar weet je, 100 00:09:28,611 --> 00:09:32,114 we waren allemaal erg gelukkig in de heuvels. 101 00:09:32,990 --> 00:09:34,408 Waren wij dat niet, Augustinus? 102 00:09:34,575 --> 00:09:37,620 En daarom gaan we allemaal met Kerstmis! 103 00:09:37,828 --> 00:09:39,121 Met Kerstmis? 104 00:09:39,705 --> 00:09:43,292 Wij brengen daar de vakantie door. Heeft papa het je niet verteld? 105 00:09:43,542 --> 00:09:46,462 Marcel liet mij geen woord uitbrengen. 106 00:09:48,339 --> 00:09:51,425 De vakantie is mama's idee, kinderen. 107 00:09:51,592 --> 00:09:54,929 Ze viel me zo erg lastig, Ik werd gedwongen toe te geven. 108 00:09:56,722 --> 00:09:57,765 mama! 109 00:09:58,808 --> 00:09:59,850 Dank je, mama. 110 00:10:00,101 --> 00:10:04,480 Mijn moeder, helemaal in bont, konijnenbont, natuurlijk 111 00:10:04,647 --> 00:10:07,441 leek op het mooie Canadese schaatsers 112 00:10:07,608 --> 00:10:10,569 wie sierde de kalender van het postkantoor. 113 00:10:13,364 --> 00:10:15,032 Gaan we ook als het regent? 114 00:10:15,199 --> 00:10:19,996 We zullen onszelf mager maken, we glijden tussen de regendruppels door. 115 00:10:20,204 --> 00:10:22,290 Misschien gaat het sneeuwen! 116 00:10:22,665 --> 00:10:24,709 - Zoals op de Noordpool. - Ja. 117 00:10:24,917 --> 00:10:28,254 - Misschien zijn er ook beren... - Nou... 118 00:10:30,131 --> 00:10:31,841 - Vergiet, trechter… - Ja. 119 00:10:32,049 --> 00:10:34,260 - Koekenpan, koffiemolen. - Ja. 120 00:10:34,427 --> 00:10:35,761 - Kaasrasp. - Nee. 121 00:10:35,928 --> 00:10:39,432 Hoe bedoel je, nee? Kaasrasp! Bezem… 122 00:10:39,640 --> 00:10:42,059 Mama, ik moet plassen! 123 00:10:42,310 --> 00:10:44,270 Hier is de kaasrasp. 124 00:10:44,437 --> 00:10:46,522 - Marcel! - Ja, mama! 125 00:11:02,872 --> 00:11:05,916 Kom op dan! Laten we gaan, medereizigers! 126 00:11:28,147 --> 00:11:29,690 Denk eraan, Augustinus. 127 00:11:29,857 --> 00:11:33,402 Dit zijn alle kastelen waar we niet overheen kunnen. 128 00:11:33,611 --> 00:11:36,614 We moeten dus deze kant op. 129 00:11:38,240 --> 00:11:40,701 Hoeveel kilometer moeten we lopen? 130 00:11:40,868 --> 00:11:42,161 Zes. 131 00:11:42,328 --> 00:11:44,205 Het is een lange weg. Maar hoe dan ook... 132 00:11:44,372 --> 00:11:48,667 We hebben de vakantie om uit te rusten. Voorwaartse mars! 133 00:11:49,335 --> 00:11:51,420 Mama, geef me je tas. 134 00:11:52,338 --> 00:11:55,466 Mama! Ik moet plassen. 135 00:11:55,674 --> 00:11:57,968 Opnieuw? Schiet op! 136 00:11:58,594 --> 00:12:00,471 Onder de winterzon, 137 00:12:00,721 --> 00:12:05,518 zo bleek en geschoren als een monnik, we keerden terug naar ons vakantiehuis. 138 00:12:06,102 --> 00:12:08,646 December een nachtelijke wegwerker, 139 00:12:08,813 --> 00:12:11,774 had de wilde grassen verbrand en het onkruid verwijderd. 140 00:12:12,233 --> 00:12:14,944 Geen krekels of sprinkhanen. 141 00:12:15,111 --> 00:12:17,905 Geen geluid, geen beweging. 142 00:12:21,867 --> 00:12:25,121 Ik dacht aan Lili, Lili des Bellons. 143 00:12:25,329 --> 00:12:29,542 Deze kleine boer was mijn maatje, hij had me over de heuvels geleerd. 144 00:12:29,792 --> 00:12:32,253 Misschien zou hij mij komen ontmoeten. 145 00:12:34,880 --> 00:12:35,840 Lili! 146 00:12:37,049 --> 00:12:38,175 Marcel? 147 00:12:38,384 --> 00:12:39,677 Hé, vriend! 148 00:12:42,763 --> 00:12:44,640 - Wachtte je op mij? - O nee! 149 00:12:44,890 --> 00:12:48,352 Ik kwam kijken Edmond van de Vlinders. 150 00:12:48,519 --> 00:12:51,021 Ik wachtte tot hij thuiskwam. 151 00:12:51,188 --> 00:12:53,649 - Ik zie. - Goedenavond, mensen. 152 00:12:54,233 --> 00:12:57,862 Ik was blij, omdat ik wist dat hij tegen mij had gelogen. 153 00:12:58,028 --> 00:13:01,782 Hij was op mij komen wachten in de koude kerstregen 154 00:13:01,949 --> 00:13:05,411 waarvan de glimmende druppels zich vastklampten naar zijn lange wimpers. 155 00:13:05,578 --> 00:13:09,039 Hij was daar al uren, mijn kleine broertje van de heuvels. 156 00:13:09,915 --> 00:13:13,419 Ach, schoolmeester! Je hebt altijd vakantie! 157 00:13:13,669 --> 00:13:16,630 - Dat is overdreven! - Ik neem er zelf nooit een. 158 00:13:16,797 --> 00:13:20,050 Let wel, Ik werk ook niet, dus... 159 00:13:21,635 --> 00:13:23,179 Geef mij je tas. 160 00:13:23,345 --> 00:13:27,099 Wij komen uit Marseille. Wij konden niets zien! 161 00:13:34,940 --> 00:13:37,109 Vuur is een vorm van verbranding. 162 00:13:37,318 --> 00:13:40,529 De zuurstof in de lucht bevordert deze verbranding. 163 00:13:40,738 --> 00:13:42,865 Hoe zit het met koolstofdioxide, papa? 164 00:13:43,073 --> 00:13:45,451 Die avond, die kerstavond, 165 00:13:46,035 --> 00:13:48,162 Ik voelde een geheel nieuwe emotie. 166 00:13:48,370 --> 00:13:50,915 De vlammen flikkerden, en ik zag 167 00:13:51,081 --> 00:13:54,877 in de lichte rook, een vogel met een blauwe goudkuif. 168 00:14:01,717 --> 00:14:03,344 Ik begrijp het niet. 169 00:14:03,636 --> 00:14:05,471 Het betekent: "Volgend jaar, 170 00:14:05,679 --> 00:14:09,183 ‘Als we niet talrijker zijn, Mogen wij niet minder zijn." 171 00:14:09,350 --> 00:14:10,976 Dat is zo mooi. 172 00:14:11,519 --> 00:14:15,689 Het brengt geluk in een huis, dus het is goed dat het van jou is. 173 00:14:16,398 --> 00:14:18,275 Vier jij geen Kerstmis? 174 00:14:18,442 --> 00:14:21,820 Nee. Mijn vader zegt het is een dag als alle andere. 175 00:14:22,029 --> 00:14:26,033 - Hij gaat niet naar de middernachtmis? - Nee. Vooral dit jaar niet. 176 00:14:26,242 --> 00:14:30,579 Omdat het te droog is geweest. Hij gaat niet voordat het regent. 177 00:14:30,788 --> 00:14:34,917 Omdat we moeten maken de goede Heer begrijpt het. 178 00:14:35,543 --> 00:14:37,211 Vrolijk Kerstfeest! 179 00:14:37,419 --> 00:14:38,837 - Mama! - Gol! 180 00:14:39,046 --> 00:14:40,381 Je zus slaapt! 181 00:14:41,090 --> 00:14:44,218 Ik heb er al van gehoord de dertien desserts, 182 00:14:44,760 --> 00:14:47,346 maar het is de eerste keer Ik heb ze gezien. 183 00:14:47,513 --> 00:14:50,224 Het zal niet zomaar een feest zijn voor de ogen! 184 00:14:50,683 --> 00:14:52,810 Niet zo snel, hebzuchtige dingen. 185 00:14:53,018 --> 00:14:55,688 Voordat je ze eet, je zult ze een naam moeten geven. 186 00:14:55,854 --> 00:14:58,607 - Dit is niet het moment! - Je mag nooit... 187 00:14:59,066 --> 00:15:01,777 Laat een kans voorbijgaan om te leren. 188 00:15:02,319 --> 00:15:04,613 Eerst de vier bedelaars. 189 00:15:05,573 --> 00:15:08,409 Vijgen, amandelen, hazelnoten, rozijnen. 190 00:15:08,576 --> 00:15:11,161 Dan appels, peren, pruimen, walnoten. 191 00:15:11,370 --> 00:15:12,871 Dat maakt er acht. 192 00:15:13,914 --> 00:15:17,793 Mandarijnen, watermeloen, witte nougat, donkere nougat! 193 00:15:17,960 --> 00:15:19,253 Er ontbreekt er één. 194 00:15:19,420 --> 00:15:22,423 Ja. De oliepomp, de fougasse. 195 00:15:22,840 --> 00:15:24,967 - Goed gedaan! - Goed gedaan, mama! 196 00:15:29,096 --> 00:15:31,640 - Vrolijk Kerstfeest! - Oom Jules! 197 00:15:33,601 --> 00:15:35,102 Oom Jules! 198 00:15:36,145 --> 00:15:39,481 Wij zijn blij je te zien, maar we hadden je niet verwacht. 199 00:15:39,648 --> 00:15:41,692 Heb je Rose in de steek gelaten? en het kindje? 200 00:15:41,859 --> 00:15:44,111 Mijn lieve Jozef, sinds ik een kind was, 201 00:15:44,278 --> 00:15:46,405 Ik heb nog nooit gemist Middernachtmis. 202 00:15:47,573 --> 00:15:49,116 Dus ik sprong op mijn fiets, 203 00:15:49,283 --> 00:15:51,994 en besloot het hier te horen, in de La Treille-kerk. 204 00:15:52,161 --> 00:15:55,581 En kom dan naar boven en vier het de geboorte van de Heiland met jou. 205 00:15:55,831 --> 00:16:00,085 De mis was erg mooi. Er was een enorme wieg. 206 00:16:00,294 --> 00:16:02,254 De kerk was uitgedost met rozemarijn, 207 00:16:02,463 --> 00:16:05,674 en de kinderen zongen prachtige 14e-eeuwse kerstliederen. 208 00:16:05,883 --> 00:16:09,386 - Jammer dat je het gemist hebt! - Ik zou alleen maar komen kijken. 209 00:16:09,553 --> 00:16:13,307 Ik geloof mensen die naar de kerk gaan voor de show en de muziek 210 00:16:13,515 --> 00:16:15,392 respecteer het geloof van anderen niet. 211 00:16:15,559 --> 00:16:16,769 Een fijn gevoel. 212 00:16:16,935 --> 00:16:18,145 Kom kijken, vrienden! 213 00:16:18,354 --> 00:16:19,605 Snel, snel! 214 00:16:19,855 --> 00:16:22,024 Snel, Marcel, kijk! 215 00:16:24,276 --> 00:16:25,819 Bedankt, oom Jules! 216 00:16:27,571 --> 00:16:32,159 Zelfs als je de mis niet hebt bijgewoond, Jozef, jij was erbij. 217 00:16:33,494 --> 00:16:34,828 En hoe is dat? 218 00:16:35,663 --> 00:16:38,248 Jij was daar met je hele gezin 219 00:16:38,457 --> 00:16:41,085 omdat ik lang voor je heb gebeden. 220 00:16:42,670 --> 00:16:45,923 Wat heb je aan de Almachtige gevraagd? 221 00:16:46,090 --> 00:16:47,966 Het mooiste van allemaal. 222 00:16:48,175 --> 00:16:51,970 Ik smeekte Hem om dat niet langer te doen beroof je van Zijn aanwezigheid 223 00:16:52,137 --> 00:16:54,098 en om je geloof te geven. 224 00:16:57,434 --> 00:17:01,939 Zoals je weet geloof ik er niet in de schepper van het universum 225 00:17:02,106 --> 00:17:04,858 moeite om te zorgen van de ziektekiemen die we zijn. 226 00:17:06,026 --> 00:17:10,489 Maar jouw gebed, mijn lieve Jules, 227 00:17:11,365 --> 00:17:16,203 is een prachtig teken van de vriendschap die je voor ons voelt. 228 00:17:16,370 --> 00:17:18,330 En ik dank je ervoor. 229 00:17:20,040 --> 00:17:22,626 Fijne kerst, mijn lieve Jozef. 230 00:17:32,761 --> 00:17:34,388 Lili! 231 00:17:36,682 --> 00:17:38,267 Marcel! 232 00:17:54,992 --> 00:17:57,286 Papa, wanneer komen we terug? 233 00:17:57,453 --> 00:17:59,913 - Volgende feestdagen. - Wanneer? 234 00:18:00,122 --> 00:18:01,874 Nou ja, met Pasen. 235 00:18:02,541 --> 00:18:06,795 - Hoeveel dagen zijn dat, papa? - Het is... Oh, je irriteert me! 236 00:18:07,004 --> 00:18:10,841 Het zal een uitstekende oefening zijn voor uw beursexamen. 237 00:18:11,049 --> 00:18:13,802 Bereken het aantal dagen tot Pasen, 238 00:18:14,011 --> 00:18:16,430 evenals de notulen en de seconden. 239 00:18:19,725 --> 00:18:23,228 Mijn liefde voor de heuvels zegevierde de barbaarsheid van de wiskunde. 240 00:18:23,395 --> 00:18:26,064 103 dagen, 148.320 minuten 241 00:18:26,231 --> 00:18:29,651 en 8.899.200 seconden later 242 00:18:29,860 --> 00:18:33,572 we waren terug in de Betoverde Bastide. 243 00:18:45,375 --> 00:18:47,669 Oom Jules heeft het overleefd naar de traditie. 244 00:18:48,504 --> 00:18:50,255 Vrolijk Pasen, mijn lieve Jozef. 245 00:18:50,756 --> 00:18:52,508 Vrolijk Pasen, mijn lieve Jules. 246 00:18:52,841 --> 00:18:55,010 En dit is voor jullie hebzuchtige jongens. 247 00:19:00,974 --> 00:19:02,226 Het is prachtig! 248 00:19:02,434 --> 00:19:07,147 Op de mooie dagen van prachtige vogels en liefdesverhalen! 249 00:19:08,232 --> 00:19:10,484 Stop, peuter! Waar ga je heen? 250 00:19:10,651 --> 00:19:13,028 - De heuvel. - Hoe zit het met je geografie? 251 00:19:13,195 --> 00:19:15,072 Ik heb beloofd dat ik de strikken zou controleren. 252 00:19:15,239 --> 00:19:17,115 Je maatje Lili kan het zelf. 253 00:19:17,282 --> 00:19:19,326 Nee. Hij heeft haren op zijn benen. 254 00:19:19,535 --> 00:19:21,745 Haren op zijn benen? Dus wat? 255 00:19:21,912 --> 00:19:24,790 Zijn vader zei dat hij een man is, dus hij moet werken. 256 00:19:24,998 --> 00:19:27,376 Ik zeg dat jij ook moet werken. 257 00:19:27,543 --> 00:19:29,545 Mama vroeg me wat tijm te plukken. 258 00:19:29,711 --> 00:19:32,756 Vergeet je examen niet is over 3 maanden. 259 00:19:32,923 --> 00:19:35,759 En mijn gejutte haas is over 3 uur! 260 00:19:35,926 --> 00:19:38,679 Ah, gekruide haas! Nou ja, in dat geval... 261 00:19:55,946 --> 00:19:59,408 Ik wist weinig van de zeden van het zwakkere geslacht. 262 00:19:59,616 --> 00:20:02,786 Ik bezocht alleen mijn moeder en mijn tante: geen vrouwen, 263 00:20:02,995 --> 00:20:04,830 maar een moeder en een tante. 264 00:20:05,122 --> 00:20:08,417 - Welke kant is het op naar Les Bellons? - Ben je verdwaald? 265 00:20:08,584 --> 00:20:11,378 Ja. Maar dat is geen reden om mij niet aan te spreken als juffrouw. 266 00:20:11,587 --> 00:20:13,171 Ik ben geen boer. 267 00:20:13,338 --> 00:20:16,425 Ik heb dit vreemde wezen gevonden nogal verwaand. 268 00:20:17,301 --> 00:20:19,136 Ik kwam tot de conclusie dat ze rijk was. 269 00:20:19,344 --> 00:20:21,096 Welke kant moet ik op? 270 00:20:21,263 --> 00:20:22,681 Het pad aan de rechterkant. 271 00:20:22,848 --> 00:20:24,850 Er zitten enorme spinnenwebben overheen! 272 00:20:26,143 --> 00:20:27,603 Ga eromheen, juffrouw. 273 00:20:27,811 --> 00:20:29,563 En door het hoge gras lopen? 274 00:20:29,730 --> 00:20:32,983 Ik zag een afschuwelijk dier voorbijgaan. It was long and green. 275 00:20:33,191 --> 00:20:36,320 Het moet een hagedis zijn geweest. Maar omdat ze vervelend was... 276 00:20:36,486 --> 00:20:37,905 Het moet een slang zijn geweest. 277 00:20:38,071 --> 00:20:40,949 Dit is de vallei van de slangen. They eat rats. 278 00:20:41,116 --> 00:20:43,160 Veel ratten, veel slangen. 279 00:20:43,327 --> 00:20:44,369 Good Lord! 280 00:20:44,828 --> 00:20:48,916 Een dappere jongen zou nooit in de steek laten een dame in nood. 281 00:20:49,082 --> 00:20:52,336 You may drop the "Miss" als je de spinnen voor mij doodt. 282 00:20:52,502 --> 00:20:55,756 Ik hoef de "Mevrouw" niet te laten vallen daarvoor. Laten we gaan. 283 00:20:57,090 --> 00:20:57,966 Wachten! 284 00:21:28,956 --> 00:21:29,790 Kom op. 285 00:21:35,295 --> 00:21:38,256 There's the path. You'll see Les Bellons. 286 00:21:38,423 --> 00:21:42,094 Ik ben bang dat ik weer verdwaal. Je mag mij vergezellen. 287 00:21:42,260 --> 00:21:47,015 Ik dacht aan de tijm, mijn huiswerk, de strikken… 288 00:21:47,182 --> 00:21:49,977 Another day perhaps. Ik kan vandaag niet. 289 00:21:50,143 --> 00:21:51,728 Hoe dan ook bedankt! 290 00:21:55,065 --> 00:21:56,483 - Staying there, Miss? - Ja. 291 00:21:56,692 --> 00:22:00,696 - Ik wacht op een voorbijganger. - Er zijn hier nooit mensen. 292 00:22:00,862 --> 00:22:03,532 Jammer. When I don't come home, 293 00:22:03,699 --> 00:22:07,786 Moeder zal de gendarmes halen, but it will be too late. 294 00:22:07,953 --> 00:22:09,287 Te laat? 295 00:22:09,454 --> 00:22:12,374 Because I shall be dead, 296 00:22:12,541 --> 00:22:15,419 mijn keel doorgesneden, in een plas bloed. 297 00:22:15,585 --> 00:22:16,920 Maar… 298 00:22:17,087 --> 00:22:20,048 They print such stories in de kranten. 299 00:22:20,215 --> 00:22:23,593 Mijn vader werkt aan een krant: Le Petit Marseillais. 300 00:22:23,760 --> 00:22:25,012 Kom op dan. 301 00:22:26,263 --> 00:22:30,017 Mijn oom leest het elke dag, voor de politiek. 302 00:22:30,183 --> 00:22:32,978 Vader schrijft geen artikelen. Hij is veel te belangrijk. 303 00:22:33,145 --> 00:22:35,313 - Is hij de redacteur? - Meer dan dat. 304 00:22:35,480 --> 00:22:38,442 Hij corrigeert de artikelen van alle anderen. 305 00:22:38,608 --> 00:22:42,362 Het is waar. En hij schrijft gedichten die in Parijs worden uitgegeven. 306 00:22:42,529 --> 00:22:45,323 Gedichten met rijmpjes, zoals Victor Hugo? 307 00:22:45,490 --> 00:22:48,535 - Absoluut. - Hoe heet je vader? 308 00:22:48,702 --> 00:22:50,954 - Loïs de Montmajour. - Wat? 309 00:22:51,121 --> 00:22:53,081 Loïs de Montmajour. 310 00:22:53,749 --> 00:22:56,126 De naam stond niet in mijn boek. 311 00:22:56,293 --> 00:23:00,714 Dat durfde ik niet te zeggen. Ik voelde respect voor haar nobele status. 312 00:23:00,881 --> 00:23:03,508 Daarom mag ik niet al te bekend zijn. 313 00:23:03,675 --> 00:23:06,636 - Wat doet je vader? - Hij is een leraar. 314 00:23:06,803 --> 00:23:08,346 - Waarvan? - Van alles. 315 00:23:08,555 --> 00:23:11,391 - Op de Les Chartreux-school. - Een openbare school... 316 00:23:11,600 --> 00:23:13,393 Hij is dan een schoolmeester. 317 00:23:13,560 --> 00:23:16,313 Dat is heel goed, maar niet zo goed als een leraar. 318 00:23:16,480 --> 00:23:20,150 - Jaagt uw vader, mevrouw? - O, wat is dat? 319 00:23:20,400 --> 00:23:22,986 Tijm. Geur… 320 00:23:25,030 --> 00:23:27,240 - O, wat verschrikkelijk! - Wat? 321 00:23:27,407 --> 00:23:30,202 Je handen zien eruit de handen van een bedelaar! 322 00:23:31,495 --> 00:23:33,288 Het is maar aarde, mevrouw. 323 00:23:34,414 --> 00:23:38,043 Ik heb toegestaan dat je meer vertrouwd raakt. Waarom doe je dat niet? 324 00:23:38,251 --> 00:23:41,004 Je mag nooit bekend zijn met de adel. 325 00:23:41,880 --> 00:23:46,134 - Ik geloof dat ik je bang maak. - Mij? Helemaal niet. 326 00:23:46,301 --> 00:23:49,513 Ik intimideer je niet, mijn schoonheid wel. 327 00:23:50,222 --> 00:23:52,307 Mijn naam is Isabelle. 328 00:23:52,474 --> 00:23:55,560 Je zult het nooit vergeten. 329 00:23:55,727 --> 00:23:58,271 - Jij ook? - Ik ben Marcel. 330 00:23:59,147 --> 00:24:02,526 Niet slecht. Maar niet zo mooi als Isabelle. 331 00:24:02,692 --> 00:24:04,402 Maar dat is niet jouw schuld. 332 00:24:05,570 --> 00:24:06,571 Komst? 333 00:24:08,907 --> 00:24:11,660 O, Babette! Daar ben je eindelijk. 334 00:24:11,827 --> 00:24:15,163 Van de ene bloem naar de volgende, Ik ben verdwaald. 335 00:24:16,081 --> 00:24:19,626 Ik begon het me af te vragen of de wolf je niet had opgegeten. 336 00:24:19,793 --> 00:24:21,753 Plaag me niet, mama. 337 00:24:21,920 --> 00:24:24,339 Ik werd zelfs omsingeld door sissende slangen. 338 00:24:24,506 --> 00:24:28,552 Gelukkig heeft een jonge jongen mij gered en bracht mij naar huis. 339 00:24:29,636 --> 00:24:32,639 Zijn handen zijn vuil, maar hij is altijd zo moedig. 340 00:24:32,806 --> 00:24:35,851 Zijn handen zijn inderdaad vuil. Heel vies zelfs. 341 00:24:36,017 --> 00:24:38,645 Ik was tijm aan het plukken voor mijn moeder. 342 00:24:38,854 --> 00:24:42,399 Ik zou deze jongen uitnodigen om met jou te spelen, 343 00:24:42,566 --> 00:24:45,026 als ik er zeker van was dat hij niet zou vloeken. 344 00:24:45,235 --> 00:24:47,988 Zweren? Ik weet hoe het moet, maar ik doe het nooit. 345 00:24:49,531 --> 00:24:52,701 Ik wist het. Dat is niet hoe je wordt verondersteld het te doen. 346 00:24:53,326 --> 00:24:54,703 Hoe dan? 347 00:24:55,036 --> 00:24:58,623 Je mag mijn hand niet opsteken. Je moet knikken 348 00:24:58,832 --> 00:25:01,710 alsof je mij groette. Probeer het opnieuw. 349 00:25:05,505 --> 00:25:06,548 Niet slecht. 350 00:25:07,549 --> 00:25:08,925 Ik zal je leren... 351 00:25:09,885 --> 00:25:11,094 vanmiddag. 352 00:25:21,146 --> 00:25:22,689 Eindelijk! 353 00:25:26,401 --> 00:25:29,779 Je nam de tijd. Ik heb op je gewacht op mijn gehaasde haas! 354 00:25:34,201 --> 00:25:37,495 Ik vond een meisje op een rots. 355 00:25:39,122 --> 00:25:39,998 Dood? 356 00:25:40,373 --> 00:25:42,459 Nee. Ze was verdwaald. 357 00:25:43,585 --> 00:25:45,921 Een gevaarlijke ontmoeting inderdaad! 358 00:25:46,588 --> 00:25:47,505 Hoe oud is ze? 359 00:25:49,424 --> 00:25:50,675 Ze is net zo groot als ik. 360 00:25:51,426 --> 00:25:52,552 Waar woont ze? 361 00:25:52,761 --> 00:25:56,806 In het lange huis van Les Bellons. Haar moeder is geweldig. 362 00:25:58,767 --> 00:25:59,893 Dat zeg je niet! 363 00:26:01,269 --> 00:26:02,145 En het meisje? 364 00:26:03,146 --> 00:26:05,774 Ze is heel mooi. Ze heeft ronde kuiten. 365 00:26:07,317 --> 00:26:08,693 Heb je het gemerkt? 366 00:26:08,902 --> 00:26:10,403 Vind je haar leuk? 367 00:26:10,570 --> 00:26:11,863 Soort van. 368 00:26:12,030 --> 00:26:15,033 - Ze zegt 'vous' tegen haar moeder. - Het is haar moeder niet. 369 00:26:15,200 --> 00:26:17,285 Dat is het ook! Ze noemt haar "mama"! 370 00:26:19,955 --> 00:26:23,250 - En haar vader? - Hij schrijft prachtige gedichten. 371 00:26:23,458 --> 00:26:26,628 En hij is een edelman. Zijn naam is Lois de Montmajour. 372 00:26:27,003 --> 00:26:30,799 Loïs de Montmajour! Dat moet een nom de guerre zijn. 373 00:26:31,216 --> 00:26:35,595 Deze dichters leven in een droomwereld en uiteindelijk verhongeren. 374 00:26:36,179 --> 00:26:37,472 Niet allemaal! 375 00:26:37,681 --> 00:26:40,934 Lucienne's echtgenoot, die liedjes schrijft voor het Alcazar, 376 00:26:41,559 --> 00:26:45,188 - krijgt veel geld. - Ze zijn een beetje brutaal. 377 00:26:45,605 --> 00:26:47,524 Maar ze rijmen wel! 378 00:26:48,608 --> 00:26:51,403 Je hebt een vreemd idee van poëzie! 379 00:26:51,861 --> 00:26:54,781 Daisy, Madeliefje Jij bent de bel 380 00:26:54,948 --> 00:26:57,409 Wat ik zal bellen, weet je! Lieve kleine Daisy Bell! 381 00:26:57,575 --> 00:27:00,495 Jij neemt het voortouw Bij elke reis die we maken 382 00:27:00,662 --> 00:27:04,833 Als het niet goed met mij gaat Dan kun je de rem gebruiken… 383 00:27:07,752 --> 00:27:08,878 Nou, ik nooit! 384 00:27:09,504 --> 00:27:11,047 Ze konden lachen. 385 00:27:11,214 --> 00:27:14,509 Ik luisterde niet meer, maar ik denk aan de geweldige Isabelle 386 00:27:14,676 --> 00:27:18,096 die mij haar hand had gegeven om te kussen en wachtte op mij. 387 00:27:32,986 --> 00:27:34,195 Vind je het leuk? 388 00:27:34,362 --> 00:27:36,448 Ja! Maar het beste is, 389 00:27:36,614 --> 00:27:39,242 je speelt met beide handen tegelijkertijd, 390 00:27:39,409 --> 00:27:40,869 en met al je vingers. 391 00:27:42,579 --> 00:27:45,707 Volgend jaar, Ik doe examen Conservatorium. 392 00:27:58,428 --> 00:27:59,596 Houd je van muziek? 393 00:27:59,804 --> 00:28:01,014 Ik weet het niet. 394 00:28:01,681 --> 00:28:02,849 Knielen. 395 00:28:03,558 --> 00:28:05,518 - Waar? - Aan mijn voeten. 396 00:28:06,102 --> 00:28:07,354 Aan uw voeten, mevrouw? 397 00:28:07,520 --> 00:28:08,521 Ga door. 398 00:28:11,566 --> 00:28:14,819 Steek nu je oor tegen de piano. 399 00:29:06,079 --> 00:29:10,041 Terwijl ik naar haar kleine handjes keek Al deze muziek maken, 400 00:29:10,208 --> 00:29:13,545 Ik besefte dat deze fee de sleutel in handen had naar mijn geheime kastelen. 401 00:29:38,653 --> 00:29:42,240 - Prinses! - Ach! Dat is mijn vader. 402 00:29:51,416 --> 00:29:53,710 Gegroet, Prinses! 403 00:29:56,045 --> 00:29:58,339 Papa, mag ik je voorstellen aan de jongen... 404 00:29:58,506 --> 00:30:00,717 ‘Het is de ridder die de adder heeft gevolgd 405 00:30:00,884 --> 00:30:04,262 ‘En in één klap de spin in tweeën gespleten!" 406 00:30:04,429 --> 00:30:05,805 Het was een ringslang. 407 00:30:06,681 --> 00:30:10,518 "Pagina's, vanuit mijn kasteel laat de olifant klinken 408 00:30:11,311 --> 00:30:13,730 "Ter nagedachtenis aan de held wie heeft mijn kind gered!" 409 00:30:13,938 --> 00:30:17,442 O, Loïs! Loïs! 410 00:30:17,609 --> 00:30:19,611 "Voor deze dichter, zonder verder oponthoud, 411 00:30:19,777 --> 00:30:24,532 "Maak de groene ogenabsint klaar, alsjeblieft, doe alsjeblieft" 412 00:30:25,283 --> 00:30:26,951 O, Loïs! Loïs! 413 00:30:32,123 --> 00:30:34,959 Als je eens wist hoe mijn muze amuseert. 414 00:30:36,169 --> 00:30:37,504 Loïs! 415 00:30:38,004 --> 00:30:41,591 Dagenlang heb ik het geprobeerd om een afschuwelijk woord te vervangen. 416 00:30:42,091 --> 00:30:44,552 Als een donkere vlek op een zilveren zwaard. 417 00:30:44,719 --> 00:30:46,846 Als een doorn aan een rozenstruik. 418 00:30:49,641 --> 00:30:50,475 En toch, 419 00:30:50,642 --> 00:30:52,936 het woord is niet ver, het is hier... 420 00:30:54,896 --> 00:30:57,232 Het vliegt rond mijn lier. 421 00:31:23,091 --> 00:31:24,300 De dichter componeert. 422 00:31:24,509 --> 00:31:26,135 Het bezoek is voorbij! 423 00:31:26,302 --> 00:31:28,888 ‘O kijk, Infante! Kijk hoe dit paar 424 00:31:29,055 --> 00:31:32,475 "Verlicht de struiken met de groene glans van absint" 425 00:31:34,686 --> 00:31:35,937 - Hé, vriend! - Lili! 426 00:31:36,145 --> 00:31:38,815 - En de strikken? - Something happened… 427 00:31:38,982 --> 00:31:41,359 - Ik weet het. Paul told me. - What did he tell you? 428 00:31:41,568 --> 00:31:45,071 Dat je met een idioot ging spelen who's scared of spiders. 429 00:31:45,238 --> 00:31:47,949 An idiot? Je zou haar piano moeten horen spelen! 430 00:31:48,116 --> 00:31:50,201 Aan een hendel draaien is niet moeilijk! 431 00:31:50,368 --> 00:31:51,619 I often do it! 432 00:31:51,786 --> 00:31:55,331 What handle? It's a real piano. Ze speelt met haar handen! 433 00:31:55,498 --> 00:31:58,876 Ondertussen de vos en de mieren hebben feest gehad! 434 00:31:59,043 --> 00:32:00,336 It isn't too late. 435 00:32:00,503 --> 00:32:03,798 Not too late? Mieren gaan meteen aan de slag! 436 00:32:05,091 --> 00:32:05,925 So long! 437 00:32:13,057 --> 00:32:14,767 Het was Paaszondag. 438 00:32:15,143 --> 00:32:19,105 Ik wilde Isabelle verrassen door hallo te zeggen na de mis. 439 00:32:19,772 --> 00:32:22,275 Hoe dan ook, haar vader is een dronkaard. 440 00:32:22,483 --> 00:32:25,278 - Who is? - You know who I mean. 441 00:32:25,486 --> 00:32:27,363 Wie heeft je verteld dat hij een dronkaard was? 442 00:32:27,572 --> 00:32:28,865 Mijn vader. 443 00:32:29,032 --> 00:32:32,702 Hij zag de heer kruipen op handen en voeten verderop. 444 00:32:32,869 --> 00:32:34,704 Your dad's a liar! 445 00:32:35,079 --> 00:32:39,292 Ik hou er niet van om voor leugenaar uitgemaakt te worden, vooral door een jongen uit Marseille! 446 00:32:39,500 --> 00:32:43,504 Als hij op handen en voeten kroop, it's because he was ill. 447 00:32:43,755 --> 00:32:46,633 Dat is waar! Anyone can fall ill. 448 00:32:46,799 --> 00:32:48,968 Not likely! Hij had al zijn Pernod overgegeven. 449 00:32:49,510 --> 00:32:51,638 Grappig soort ziekte, dat is het! 450 00:32:54,432 --> 00:32:57,101 Als je over de duivel praat... 451 00:32:57,310 --> 00:32:59,437 Looks like he supped all the Communion wine! 452 00:33:43,106 --> 00:33:47,151 Ik zweer gehoorzaamheid en loyaliteit to my queen. 453 00:33:47,694 --> 00:33:50,196 And for her, Ik ben bereid om te sterven. 454 00:33:50,405 --> 00:33:52,615 "En voor haar ben ik bereid..." 455 00:33:52,824 --> 00:33:55,493 - To die! - "To die." 456 00:33:55,702 --> 00:33:57,537 Erg goed. Arise! 457 00:34:04,544 --> 00:34:05,878 What is this game? 458 00:34:06,045 --> 00:34:08,297 I'm the queen. You are my knight. 459 00:34:08,464 --> 00:34:11,384 - En? - Je moet alles doen wat ik zeg. 460 00:34:11,759 --> 00:34:12,593 Alles? 461 00:34:14,846 --> 00:34:15,888 Alles. 462 00:34:16,431 --> 00:34:19,642 De koningin wilde testen mijn kracht en mijn moed. 463 00:34:22,311 --> 00:34:24,897 Ze zei dat als ik dit monster aaide... 464 00:34:25,273 --> 00:34:28,443 I shall name you captain of the guards. 465 00:34:43,750 --> 00:34:46,335 Ik benaderde het beest, 466 00:34:46,544 --> 00:34:49,464 reken op de magnetische kracht of man's eyes 467 00:34:49,672 --> 00:34:52,467 en ook op basis van de kracht of the chain. 468 00:35:04,270 --> 00:35:08,149 He was a loving loner, een bruut die dol is op liefde. 469 00:35:08,316 --> 00:35:11,110 Hij zou me tot het einde gevolgd hebben of the earth. 470 00:35:14,864 --> 00:35:15,698 Knight, 471 00:35:15,907 --> 00:35:17,992 I am pleased with you. 472 00:35:19,952 --> 00:35:21,871 Nadat ik mijn moed had getest, 473 00:35:22,288 --> 00:35:24,874 Ze heeft mijn mannelijkheid op de proef gesteld. 474 00:35:25,583 --> 00:35:28,127 That afternoon, Ik heb veel rollen gespeeld: 475 00:35:28,461 --> 00:35:32,507 de trouwe zwarte slaaf, de treindrager, de waaierwankel… 476 00:35:33,341 --> 00:35:35,927 Open je mond, sluit je ogen. 477 00:35:43,059 --> 00:35:46,312 En ik eindigde als een woeste hond, kwijlen aan de mond. 478 00:35:50,441 --> 00:35:51,567 Heel, Brutus! 479 00:35:52,568 --> 00:35:53,444 Be a good boy! 480 00:35:55,154 --> 00:35:56,447 Druppel! Druppel! 481 00:35:57,281 --> 00:35:59,408 Ga door! Omlaag! 482 00:36:01,786 --> 00:36:03,120 Sluit je ogen! 483 00:36:12,964 --> 00:36:14,257 Open your mouth. 484 00:36:21,305 --> 00:36:24,225 Then she made him run on all fours! 485 00:36:24,392 --> 00:36:25,434 And bark! 486 00:36:25,601 --> 00:36:28,271 - What an odd game. - It makes no sense! 487 00:36:28,437 --> 00:36:30,982 No girl has ever made me run on all fours. 488 00:36:31,148 --> 00:36:32,650 Ik ook niet! 489 00:36:33,067 --> 00:36:36,612 We speelden koninginnen en ridders. It's poetic! 490 00:36:36,863 --> 00:36:39,282 Ik neem aan dat de sprinkhaan dat ook is! 491 00:36:39,490 --> 00:36:40,533 The grasshopper? 492 00:36:40,700 --> 00:36:43,619 Ze zei: "Sluit je ogen, open je mond", 493 00:36:43,786 --> 00:36:46,998 - en ze gaf hem een ​​sprinkhaan! - A live one! 494 00:36:47,164 --> 00:36:49,750 And you ate it! You ate it! 495 00:36:49,917 --> 00:36:52,336 Nee dat heb ik niet gedaan, ik heb het uitgespuugd! 496 00:36:52,503 --> 00:36:54,171 Het is waar. I saw him do it. 497 00:36:54,380 --> 00:36:58,676 Of je het nu at of uitspuugde, het is een domme grap! 498 00:36:58,843 --> 00:37:01,554 Het meisje neemt je blijkbaar mee for a fool. 499 00:37:01,721 --> 00:37:04,849 Ik verbied je haar nog eens te bezoeken. Is dat duidelijk? 500 00:37:05,016 --> 00:37:06,934 - Daddy… - Don't argue! 501 00:37:10,563 --> 00:37:13,065 Als het nu sprinkhanen zijn, 502 00:37:13,316 --> 00:37:16,402 wat zullen ze je laten eten als je ouder bent? 503 00:37:18,070 --> 00:37:21,657 We zagen het kleine meisje in de kerk, with her parents. 504 00:37:21,824 --> 00:37:23,993 She's quite pretty. 505 00:37:24,160 --> 00:37:26,662 Maar ze ziet er pretentieus en sluw uit. 506 00:37:26,829 --> 00:37:28,706 Het is niet het einde van de wereld. 507 00:37:29,123 --> 00:37:32,460 Natuurlijk niet, maar Marcel is zo'n gevoelige jongen. 508 00:37:32,627 --> 00:37:33,836 I know he'll suffer. 509 00:37:34,003 --> 00:37:37,256 Ik weiger mijn zoon als clown in de buurt te hebben for the amusement 510 00:37:37,423 --> 00:37:38,549 of a drunk's daughter. 511 00:37:38,716 --> 00:37:42,511 De plotselinge vijandigheid van mijn familie vervulde mij met wanhoop. 512 00:37:42,678 --> 00:37:47,058 Ze begrepen de kracht niet van dit totaal unieke gevoel. 513 00:37:47,266 --> 00:37:52,188 Ze hadden het zelf nog nooit gevoeld, aangezien er maar één Isabelle was. 514 00:37:52,396 --> 00:37:53,689 Isabelle… 515 00:37:54,732 --> 00:37:57,985 - Praat je tegen mij? - I don't talk to spies. 516 00:37:58,569 --> 00:38:01,405 - Ik praat tegen mijn hart. - Je bent gek! 517 00:38:05,409 --> 00:38:09,872 Wat is het? Isabelle is downstairs! Kom binnen! 518 00:38:23,844 --> 00:38:26,931 As a child, Ik kon deze beperkingen niet verdragen, 519 00:38:27,139 --> 00:38:30,017 wat belachelijk maakte van de menselijke conditie. 520 00:38:30,226 --> 00:38:33,145 Marcel, we zitten midden in een ramp. 521 00:38:33,354 --> 00:38:35,064 First, I caught a chill. 522 00:38:36,107 --> 00:38:38,526 Ik had de hele nacht koorts. 523 00:38:41,362 --> 00:38:45,074 And now I'm sick. Begrijp je het? Ik ben ziek. 524 00:38:45,825 --> 00:38:48,953 Maar dat is nog niet het ergste. Het is eerder gebeurd. 525 00:38:49,120 --> 00:38:50,538 The worst thing… 526 00:38:58,295 --> 00:38:59,380 Smell anything? 527 00:39:06,971 --> 00:39:11,058 Een afschuwelijke geur vulde plotseling mijn neusgaten. 528 00:39:11,726 --> 00:39:15,187 It's that naughty cat. Ze doet haar zaken overal. 529 00:39:15,354 --> 00:39:17,565 Wacht tot ik je het ergste vertel... 530 00:39:18,024 --> 00:39:20,735 Helaas wist ik het ergste al. 531 00:39:20,943 --> 00:39:23,446 Op de dag dat we er waren om onze geloften uit te wisselen, 532 00:39:23,654 --> 00:39:27,575 mijn geliefde koningin, heel eenvoudig had diarrhoea. 533 00:39:27,742 --> 00:39:30,870 En nu keek ze for cat mess. 534 00:39:53,934 --> 00:39:55,352 "Isabelle Cassignol"? 535 00:39:55,811 --> 00:39:59,065 I was wondering wie deze Isabelle Cassignol was, 536 00:39:59,231 --> 00:40:04,028 when I discovered a letter gericht aan "de heer Adolphe Cassignol, 537 00:40:04,195 --> 00:40:07,990 "corrector, Petit Marseillais, Quai du Canal, Marseille." 538 00:40:09,909 --> 00:40:11,869 Ik heb er niets van begrepen. 539 00:40:13,662 --> 00:40:15,706 En nu, je zult het ergste horen. 540 00:40:15,873 --> 00:40:20,920 Mijn vader roeide met de krant redacteur, een jaloerse rotzak. 541 00:40:21,087 --> 00:40:24,757 We moeten terug naar de stad. Het huis staat te koop. 542 00:40:25,007 --> 00:40:27,927 Ik zal nooit meer terugkomen… Nooit. 543 00:40:28,469 --> 00:40:30,096 That's a real shame. 544 00:40:30,679 --> 00:40:33,724 Is dat alles? Ik dacht dat je ging huilen. 545 00:40:35,351 --> 00:40:36,477 Ik ook. 546 00:40:37,269 --> 00:40:40,189 Nou, als de auto arriveert, 547 00:40:40,397 --> 00:40:42,691 I know I shall be sad. 548 00:40:42,858 --> 00:40:44,860 And you must know why. 549 00:40:45,736 --> 00:40:48,989 Ja. But aren't those Je schoolboeken daar? 550 00:40:50,616 --> 00:40:52,451 Ik zal een afscheidsstuk voor je spelen. 551 00:40:56,455 --> 00:40:59,416 Ik hoop dat dit je aan het huilen zal maken. 552 00:41:04,004 --> 00:41:06,841 Wacht even, Ik ben zo terug! 553 00:41:10,761 --> 00:41:14,515 Mevrouw Cassignol was boven aan het schoonmaken, before they left. 554 00:41:15,599 --> 00:41:20,563 Blasted trunk! Het lukt mij om het bij elke reis kwijt te raken! 555 00:41:23,232 --> 00:41:25,818 En Lois de Montmajour was Adolphe Cassignol, 556 00:41:25,985 --> 00:41:29,321 die een valse naam had aangenomen like a fugitive. 557 00:41:30,239 --> 00:41:31,115 Verdomme! 558 00:41:31,782 --> 00:41:34,410 De marmeren schoorsteenmantel was cracked, 559 00:41:34,577 --> 00:41:37,037 er ontbrak een wijzer aan de klok, 560 00:41:37,246 --> 00:41:39,415 het kostbare vloerkleed was een stapel vodden, 561 00:41:39,623 --> 00:41:42,710 en de koningin werd geroepen Isabelle Cassignol… 562 00:41:45,504 --> 00:41:47,464 En ze had diarree. 563 00:42:02,229 --> 00:42:05,816 - Heb je iets nodig? - Nee. Ik kom je opzoeken. 564 00:42:05,983 --> 00:42:10,154 Edmond van de Vlinders zag een kudde van trekvogels vanochtend. 565 00:42:11,697 --> 00:42:13,324 Had je maar de tijd… 566 00:42:13,532 --> 00:42:15,659 I'll have time now. 567 00:42:16,327 --> 00:42:19,872 Ik heb besloten daar niet meer heen te gaan. I just told her. 568 00:42:20,039 --> 00:42:22,750 - How did she take it? - She cried. 569 00:42:24,418 --> 00:42:26,629 - She's going to leave. - That'll teach her! 570 00:42:26,795 --> 00:42:29,006 Ze behandelde je als een hond! 571 00:42:29,465 --> 00:42:33,427 Beschouw jij jezelf als een hond? Ze heeft een schop onder haar kont nodig! 572 00:42:34,053 --> 00:42:36,889 Kom op! Let's go see the snares! 573 00:42:45,481 --> 00:42:47,483 Heb je je school genoemd? 574 00:42:47,691 --> 00:42:48,567 Ja. 575 00:42:48,776 --> 00:42:52,029 Als ze van je houdt, Ze zal je dan schrijven. 576 00:42:57,493 --> 00:42:58,494 Isab… 577 00:42:59,578 --> 00:43:00,746 She's gone. 578 00:43:02,081 --> 00:43:02,915 Weg. 579 00:43:11,966 --> 00:43:13,425 Come on, Marcel! 580 00:43:16,470 --> 00:43:18,931 Don't be soft, Marcel. 581 00:43:19,098 --> 00:43:20,516 Don't be soft. 582 00:43:25,187 --> 00:43:28,357 Hoe dan ook, meisjes zijn maar tomboys, not real boys! 583 00:43:28,524 --> 00:43:32,653 - Stil! What a funny idea! - Dat zei je. 584 00:43:32,820 --> 00:43:36,657 Daddy's cousin, degene die sigaretten rookt... 585 00:43:36,907 --> 00:43:39,827 Echt? "Tomboy" means… 586 00:43:39,994 --> 00:43:43,038 Het betekent dat meisjes freaks van de natuur zijn. 587 00:43:44,707 --> 00:43:48,460 Omdat ze voor niets blozen and cry all the time. 588 00:43:48,627 --> 00:43:52,006 Wij niet! We even know how to whistle and spit. 589 00:43:52,172 --> 00:43:55,759 Dat klopt. Het bewijst dat jullie echte jongens zijn. 590 00:43:58,429 --> 00:44:02,266 - You seem less sad. - Ik laat het gewoon niet zien. 591 00:44:02,975 --> 00:44:06,353 Ik stel me voor, vanwege deze droevige zaak, 592 00:44:06,520 --> 00:44:09,815 it'll upset you om hier weer de vakantie door te brengen. 593 00:44:09,982 --> 00:44:13,652 Mama, ik zou mijn heuvels nooit verlaten for a girl! 594 00:44:19,325 --> 00:44:22,453 We moeten naar de heuvels komen every Saturday. 595 00:44:24,163 --> 00:44:24,872 Every Saturday? 596 00:44:26,081 --> 00:44:30,919 - Als we de tram hebben... - De jongens zullen snorren hebben. 597 00:44:32,129 --> 00:44:33,172 Look at them! 598 00:44:33,380 --> 00:44:35,424 Ze hebben er nog nooit zo goed uitgezien. 599 00:44:35,632 --> 00:44:39,011 - En ik heb een gezonde eetlust. - I know, but… 600 00:44:39,178 --> 00:44:43,557 Wat mij betreft heeft Augustinus gelijk. De stadslucht is vervuild. 601 00:44:43,724 --> 00:44:48,145 No doubt. But we can't afford a horse and carriage. 602 00:44:48,312 --> 00:44:50,272 En het is een goede wandeling van 4 uur. 603 00:44:50,439 --> 00:44:52,941 We zouden hier om 8 uur aankomen op zaterdag 604 00:44:53,108 --> 00:44:55,903 and we'd leave on the Sunday afternoon. 605 00:44:56,070 --> 00:44:59,990 - Why not on Mondays? - Ik moet om acht uur op school zijn. 606 00:45:05,996 --> 00:45:07,998 Ik heb een idee. 607 00:45:08,457 --> 00:45:11,460 Augustinus' idee was niet slecht. 608 00:45:12,044 --> 00:45:15,506 Ze kwam ze vaak tegen de vrouw van de directeur op de markt. 609 00:45:15,672 --> 00:45:19,218 Ze was een lange, mooie vrouw met een lange gouden ketting. 610 00:45:19,843 --> 00:45:21,595 Mijn tengere en timide moeder 611 00:45:21,804 --> 00:45:23,972 Wuifde vroeger discreet from a distance. 612 00:45:24,139 --> 00:45:26,517 Maar ze zou alles doen voor haar jongens… 613 00:45:26,725 --> 00:45:29,436 Ze begon met krachtiger te zwaaien, 614 00:45:29,645 --> 00:45:33,649 kwam toen steeds dichterbij, en eindigde met het borstelen van haar hand 615 00:45:33,857 --> 00:45:36,110 in een mand met aardappelen. 616 00:45:36,527 --> 00:45:39,738 Deze goedhartige vrouw advised my mother 617 00:45:39,947 --> 00:45:44,326 om de knollen niet te kopen en nam haar mee naar een andere kraam. 618 00:45:46,370 --> 00:45:47,287 Two days later, 619 00:45:47,496 --> 00:45:50,207 they were doing hun gezamenlijke boodschappen. 620 00:45:52,626 --> 00:45:55,712 The time after, de vrouw van de directeur nodigde moeder uit 621 00:45:55,879 --> 00:45:59,591 to come over for een Engelse drank die bekend staat als thee. 622 00:46:00,801 --> 00:46:02,553 En als finishing touch, 623 00:46:02,719 --> 00:46:05,973 Augustinus heeft het meeste gehaald van haar kleermakersvaardigheden. 624 00:46:07,099 --> 00:46:09,810 Jozef wist niets of this conquest. 625 00:46:10,727 --> 00:46:13,897 Hij was zeer verrast toen hij de kennisgeving las 626 00:46:14,064 --> 00:46:17,151 de directeur had opgezegd, concerning him. 627 00:46:17,317 --> 00:46:21,321 On a whim, had het almachtige opperhoofd besloten 628 00:46:21,488 --> 00:46:23,157 dat mijn vader… zou zijn 629 00:46:23,365 --> 00:46:26,118 Donderdagochtend de leiding? 630 00:46:26,285 --> 00:46:31,498 In ruil daarvoor zouden andere docenten dat doen zorg voor zijn leerlingen… 631 00:46:32,416 --> 00:46:33,917 On Monday mornings! 632 00:46:35,002 --> 00:46:38,130 That means we can spend de weekenden in de heuvels. 633 00:46:38,297 --> 00:46:42,593 Dat klopt. But should I thank the principal? Nee. 634 00:46:42,759 --> 00:46:45,846 That'd be acknowledging he'd changed everything 635 00:46:46,013 --> 00:46:49,266 to suit one master… Wat moet ik doen? 636 00:46:49,766 --> 00:46:51,727 Maak je geen zorgen, I've thought of that. 637 00:46:51,894 --> 00:46:54,980 Ik heb een mooi boeket gestuurd to the principal's wife. 638 00:46:56,565 --> 00:46:59,485 Zo'n gebaar zou kunnen verschijnen too familiar. 639 00:46:59,735 --> 00:47:01,695 Nee. Ze vatte het heel goed op. 640 00:47:01,862 --> 00:47:04,615 Ze zei zelfs dat ik een liefde was. 641 00:47:04,865 --> 00:47:05,824 You spoke to her? 642 00:47:05,991 --> 00:47:09,536 Natuurlijk deed ik dat! Wij doen samen onze boodschappen. 643 00:47:10,245 --> 00:47:12,539 Ze noemt mij zelfs Augustinus. 644 00:47:13,081 --> 00:47:15,334 So it was you who… 645 00:47:16,793 --> 00:47:17,878 Ja. 646 00:47:18,295 --> 00:47:19,546 Kinderen, 647 00:47:20,964 --> 00:47:23,509 je moeder is een meester in intriges! 648 00:47:26,261 --> 00:47:30,807 En zo zijn we erin geslaagd om elk weekend in de heuvels door te brengen. 649 00:47:31,391 --> 00:47:35,020 Ik zeg je, Augustinus, in tomorrow's society 650 00:47:35,187 --> 00:47:37,439 alle kastelen zullen ziekenhuizen zijn, 651 00:47:37,606 --> 00:47:41,527 alle muren zullen worden neergehaald, alle paden zullen recht zijn. 652 00:47:41,693 --> 00:47:43,445 Je wilt een revolutie beginnen. 653 00:47:43,612 --> 00:47:47,491 Nee! Not a revolution. Het is een ongepast woord. 654 00:47:47,658 --> 00:47:49,117 Het betekent "een volledige cirkel". 655 00:47:49,326 --> 00:47:52,663 Als gevolg hiervan degenen aan de top gaan naar beneden, 656 00:47:52,829 --> 00:47:56,333 but then they return naar hun oorspronkelijke positie. 657 00:47:56,500 --> 00:48:00,128 Ik hield van deze sociaal-politieke lezingen of my father's. 658 00:48:00,295 --> 00:48:02,589 Why hadn't de president van de republiek 659 00:48:02,756 --> 00:48:06,301 heb er ooit aan gedacht om hem te bezoeken tijdens de feestdagen? 660 00:48:06,468 --> 00:48:10,764 Want hij had de mensheid gelukkig gemaakt in een tijdsbestek van drie weken. 661 00:48:13,725 --> 00:48:15,602 Mr Joseph! 662 00:48:16,520 --> 00:48:19,398 Bouzigue! Wat doe jij hier? 663 00:48:19,606 --> 00:48:23,068 Mij? I'm doing my job, Mr Joseph! 664 00:48:23,235 --> 00:48:25,696 I'm a lockman. It's all thanks to you, 665 00:48:25,862 --> 00:48:26,947 I can tell you! 666 00:48:27,155 --> 00:48:29,950 Je hebt veel moeite gedaan voor mijn schoolcertificaat! 667 00:48:30,117 --> 00:48:31,868 And now I'm a lockman! 668 00:48:32,077 --> 00:48:34,079 But what do you lock? 669 00:48:34,913 --> 00:48:38,667 Eindelijk, Ik kan je iets leren! 670 00:48:38,834 --> 00:48:41,878 Het betekent dat ik voor het kanaal zorg. 671 00:48:42,379 --> 00:48:44,423 - With a lock? - Course not! 672 00:48:45,841 --> 00:48:47,509 With this key. 673 00:48:48,218 --> 00:48:49,970 En dit kleine zwarte boekje. 674 00:48:50,178 --> 00:48:53,223 With the key, Ik open en sluit de poorten, 675 00:48:53,724 --> 00:48:55,475 I control the flow. 676 00:48:55,726 --> 00:48:57,978 Als ik een gat in de bank zie 677 00:48:58,186 --> 00:49:01,189 or a small bridge with a broken backbone, 678 00:49:01,565 --> 00:49:05,319 Ik noteer het in mijn notitieboekje, schrijf dan 's avonds een rapport. 679 00:49:06,612 --> 00:49:09,364 - Het lijkt niet zo vermoeiend. - O nee! 680 00:49:09,865 --> 00:49:12,200 It's not hard labor! But then… 681 00:49:13,327 --> 00:49:16,788 Wie wil er nu een brave jongen sturen? to the penal colony? 682 00:49:16,955 --> 00:49:19,458 - Ik heb nooit iets verkeerds gedaan. - Except spelling. 683 00:49:19,625 --> 00:49:22,669 I'm making progress, wat met al mijn rapporten. 684 00:49:23,045 --> 00:49:24,087 "My reports"! 685 00:49:24,254 --> 00:49:27,257 Oh, Mr Joseph, corrigeer mij niet meer! 686 00:49:27,549 --> 00:49:31,094 Ik zie dat het kleine gezin is gegroeid! 687 00:49:31,428 --> 00:49:34,181 Je vrouw is niet groter geworden, 688 00:49:34,348 --> 00:49:36,350 maar ze is nog steeds even lief als altijd. 689 00:49:36,558 --> 00:49:39,311 Waar ga je heen with all this stuff? 690 00:49:39,478 --> 00:49:42,648 We're off to our house in het land. 691 00:49:42,814 --> 00:49:46,234 - Heb je een fortuin verdiend? - Ach! Not exactly, but… 692 00:49:46,443 --> 00:49:48,528 Give me those. I'll come with you. 693 00:49:48,695 --> 00:49:52,115 Je bent erg aardig, Bouzigue, but we're going far. 694 00:49:52,282 --> 00:49:55,952 - As far as Les Camoins? - Even further! 695 00:49:56,119 --> 00:49:58,538 - Up to La Treille? - No. Les Bellons. 696 00:49:58,997 --> 00:50:01,875 - Waar stap je uit de tram? - La Barasse. 697 00:50:02,042 --> 00:50:03,543 Poor beggars! 698 00:50:04,336 --> 00:50:07,881 - Dat is minstens 8 km lopen! - No. 9. 699 00:50:08,048 --> 00:50:10,550 - Do you do it often? - Almost every Saturday. 700 00:50:10,717 --> 00:50:15,681 - Poor beggars! - Eenmaal daar hebben we er geen spijt van. 701 00:50:15,847 --> 00:50:19,309 Wanneer er iets moeilijk is, Ik heb er altijd spijt van, inderdaad. 702 00:50:19,476 --> 00:50:22,479 But I have an idea. You won't do 9 km today. 703 00:50:22,646 --> 00:50:26,274 That you won't! Kom met mij mee, we'll follow the canal 704 00:50:26,441 --> 00:50:29,486 die rechtdoor gaat all these properties. 705 00:50:29,653 --> 00:50:32,072 In half an hour, we staan aan de voet van La Treille. 706 00:50:32,239 --> 00:50:33,990 - But… - Kom op! 707 00:50:34,157 --> 00:50:38,161 Bouzigue… Weet je zeker dat het volkomen legaal is? 708 00:50:38,370 --> 00:50:40,789 What harm are we doing? 709 00:50:41,415 --> 00:50:43,208 Ik ontmoette mijn oude schoolmeester 710 00:50:43,417 --> 00:50:46,253 en ik laat hem trots zien waar ik werk. 711 00:50:46,420 --> 00:50:49,047 If your bosses find out, you could pay dearly. 712 00:50:49,214 --> 00:50:51,842 Als er problemen zijn, zal ik het oplossen. 713 00:50:52,008 --> 00:50:56,346 Omdat mijn zus getrouwd is... unofficially like… 714 00:50:57,013 --> 00:50:58,765 to a local councillor. 715 00:50:58,974 --> 00:51:03,228 En ze liet Bistagne maken assistent-beheerder van het kanaal. 716 00:51:03,437 --> 00:51:06,481 Als Bistagne mij zou bekritiseren, 717 00:51:06,648 --> 00:51:08,900 ze zou hem slaan met een kussen. 718 00:51:11,111 --> 00:51:13,155 Oké dan, laten we gaan! 719 00:51:29,755 --> 00:51:31,423 Here's my canal! 720 00:51:32,299 --> 00:51:35,927 Het lijkt niet veel, but without it, 721 00:51:36,094 --> 00:51:38,346 mensen in Marseille konden zich niet wassen! 722 00:51:39,222 --> 00:51:40,766 Het is prachtig. 723 00:51:41,183 --> 00:51:44,436 That little bridge… Ik ben degene die het heeft opgelost. 724 00:51:44,603 --> 00:51:48,106 - Met onderwatercement. - There's a crack in it. 725 00:51:49,316 --> 00:51:50,984 - Waar? - Hier. 726 00:51:53,278 --> 00:51:58,408 Dat is geen onderwatercement. There's too much sand. 727 00:51:58,575 --> 00:52:00,535 - Weet je het zeker? - Positive! 728 00:52:00,744 --> 00:52:04,539 Mijn vader zat in de bouw, and I know a bit myself. 729 00:52:04,706 --> 00:52:09,878 If you don't seal it, over een maand zal het 4 vingers breed zijn. 730 00:52:11,588 --> 00:52:14,132 Ik zal dat in mijn rapport zetten, dat doe ik! 731 00:52:14,299 --> 00:52:17,761 The builder who did that will get bawled out. 732 00:52:17,928 --> 00:52:19,846 - Thanks, Mr Joseph. - Zeg het niet. 733 00:52:20,055 --> 00:52:22,849 Je doet de gemeenschap een plezier! 734 00:52:24,267 --> 00:52:26,686 We komen naar het kasteel! 735 00:52:27,270 --> 00:52:29,773 Dezelfde sleutel opent alle poorten. 736 00:52:31,024 --> 00:52:32,484 It's very handy. 737 00:52:40,116 --> 00:52:42,536 Dit kasteel is eigendom van een edelman. A count. 738 00:52:42,702 --> 00:52:45,705 If the man sees us, he might not be pleased. 739 00:52:45,872 --> 00:52:49,125 - Ik geef niet om edelen. - Niemand spreekt kwaad over hem. 740 00:52:49,334 --> 00:52:52,546 Misschien is dat omdat they don't know him. 741 00:52:54,005 --> 00:52:56,591 I bet he has henchmen in his pay. 742 00:52:56,758 --> 00:53:00,470 Henchmen, no. Maar hij heeft wel een bewaker. 743 00:53:00,637 --> 00:53:03,974 A sort of giant. Ik heb hem een ​​paar keer ontmoet. 744 00:53:04,140 --> 00:53:07,602 He never stops to talk. "Ochtend", "Avond", en dat is alles. 745 00:53:15,151 --> 00:53:17,529 Deze is van de notaris. 746 00:53:17,696 --> 00:53:19,948 It's always locked up, except in August. 747 00:53:20,115 --> 00:53:22,909 Een boer zorgt voor de boomgaard. 748 00:53:31,877 --> 00:53:35,338 Dat kasteel is het grootste and the most beautiful. 749 00:53:35,505 --> 00:53:37,465 De eigenaar woont in Parijs. 750 00:53:37,632 --> 00:53:40,552 Another nobleman. A baron, I think. 751 00:53:40,719 --> 00:53:42,554 Nooit iemand anders dan de bewaker. 752 00:53:42,762 --> 00:53:46,850 - Is deze bewaker een vriend? - Niet precies. 753 00:53:47,058 --> 00:53:51,354 He's a former sergeant. A drunk with a bad leg. 754 00:53:52,647 --> 00:53:56,401 If ever he sees you, en het zou buitengewoon zijn als hij dat deed, 755 00:53:56,568 --> 00:53:58,653 ren gewoon zo snel als je kunt. 756 00:53:58,820 --> 00:54:02,157 Hij zal niet in staat zijn om in te halen, even with his dog! 757 00:54:03,033 --> 00:54:05,493 - He has a dog? - Ja. 758 00:54:05,660 --> 00:54:06,870 A huge dog, 759 00:54:07,037 --> 00:54:11,082 but he's at least 20 and he can hardly move. 760 00:54:12,334 --> 00:54:13,877 His name's Hefty. 761 00:54:15,170 --> 00:54:16,338 Hefty! 762 00:54:17,339 --> 00:54:20,050 Ik beloof je dat er geen gevaar is. 763 00:54:28,767 --> 00:54:32,020 The way is clear. Kom op! Haast! 764 00:54:36,816 --> 00:54:39,277 But keep down anyway. 765 00:54:49,204 --> 00:54:51,373 En nu de verrassing! 766 00:54:58,838 --> 00:55:01,299 Het kruispunt van Quatre-Saisons. 767 00:55:02,342 --> 00:55:04,427 Mijn God, ik geloof het niet! 768 00:55:05,553 --> 00:55:09,683 We hebben net 24 minuten nodig gehad om te doen wat ons gewoonlijk kost 769 00:55:09,891 --> 00:55:11,059 2 hours 45 minutes! 770 00:55:11,267 --> 00:55:12,435 Goh! 771 00:55:13,269 --> 00:55:16,523 I told you so! Sneller dan een auto! 772 00:55:16,690 --> 00:55:19,067 And now for a drink! 773 00:55:19,234 --> 00:55:22,237 - Ah no. Sorry! - Meneer Joseph, wees niet zo formeel. 774 00:55:22,404 --> 00:55:23,613 Het is aan mij. 775 00:55:30,203 --> 00:55:31,830 Heeft u Vichy-water? 776 00:55:31,997 --> 00:55:34,791 If you really want it, I've some in the cellar. 777 00:55:35,750 --> 00:55:37,669 - Heeft u last van uw maag? - No… 778 00:55:37,877 --> 00:55:42,549 Maar ik vul mijn witte wijn graag bij met dat heilzame water. 779 00:55:42,716 --> 00:55:44,634 Er wordt een soort champagne van gemaakt 780 00:55:44,843 --> 00:55:46,344 met een zeer aangename smaak. 781 00:55:53,059 --> 00:55:54,102 Deze keer, 782 00:55:54,352 --> 00:55:58,314 I'm not at all tired. Als we dat elke zaterdag konden doen... 783 00:55:59,315 --> 00:56:00,400 Well, madam… 784 00:56:01,735 --> 00:56:04,154 sta mij toe u een geschenk te geven. 785 00:56:04,863 --> 00:56:06,322 Neem het. 786 00:56:06,740 --> 00:56:09,617 - Waarvoor? - Om onderweg 2 uur te besparen, 787 00:56:09,826 --> 00:56:12,412 and 2 on the way back. Neem maar, ik heb er nog een. 788 00:56:12,954 --> 00:56:13,997 Nee. Het is onmogelijk. 789 00:56:14,164 --> 00:56:15,206 Waarom? 790 00:56:15,415 --> 00:56:17,792 Omdat ik ambtenaar ben. 791 00:56:17,959 --> 00:56:22,505 Als de plaatselijke schoolinspecteur het hoorde one of his schoolmasters 792 00:56:22,672 --> 00:56:25,842 er werd met een valse sleutel ingebroken! 793 00:56:26,051 --> 00:56:27,177 It isn't false! 794 00:56:27,385 --> 00:56:28,970 All the more reason! 795 00:56:29,179 --> 00:56:30,972 You can't give it away. 796 00:56:31,598 --> 00:56:35,060 Niemand zal iets tegen je zeggen! Je zag dat het goed was. 797 00:56:35,268 --> 00:56:36,686 Ik heb principes. 798 00:56:36,895 --> 00:56:40,148 O nee! Principles! 799 00:56:42,859 --> 00:56:45,904 Kom op, meneer Joseph... 800 00:56:46,321 --> 00:56:47,697 What principles? 801 00:56:47,864 --> 00:56:53,828 Ik zou me schamen als ik een overtreding zou begaan puur uit eigenbelang. 802 00:56:54,037 --> 00:56:57,665 Het past niet bij een schoolmeester die moraal aan kinderen leert. 803 00:56:57,832 --> 00:57:01,544 Als deze zijn vader zou zien rondkruipend als een sluiper, 804 00:57:01,836 --> 00:57:04,214 - what'd he think? - That it's shorter. 805 00:57:06,007 --> 00:57:07,050 And he's right! 806 00:57:07,842 --> 00:57:10,720 Look, Joseph, Ik ken mensen die er voor zouden springen. 807 00:57:10,887 --> 00:57:14,849 2 hours on Saturday, 2 uur op maandag: 4 uur gewonnen. 808 00:57:15,016 --> 00:57:19,020 Ik loop liever 4 uur and keep my self-esteem. 809 00:57:19,312 --> 00:57:23,525 Ik heb een idee dat alles oplost. I'll give you a cap. 810 00:57:23,691 --> 00:57:26,569 A lockman's cap op het hoofd van een schoolmeester? 811 00:57:26,736 --> 00:57:30,323 Weet je niet dat we zouden kunnen eindigen before the magistrate? 812 00:57:30,490 --> 00:57:35,954 Je kinderen laten lopen alsof het het Vreemdelingenlegioen was... 813 00:57:36,579 --> 00:57:38,373 And with tons of gear 814 00:57:38,540 --> 00:57:40,667 and legs like sticks. 815 00:57:42,043 --> 00:57:44,170 And Mrs Joseph who's ever so skinny! 816 00:57:46,047 --> 00:57:47,674 And most of all… 817 00:57:48,299 --> 00:57:52,178 - het is een schande voor het kanaal. - The canal? Wat bedoel je? 818 00:57:52,345 --> 00:57:56,808 Wat? What you told me over het onderwatercement! 819 00:57:56,975 --> 00:58:00,478 - You don't realize. - He doesn't realize. 820 00:58:01,271 --> 00:58:03,815 That builder who added too much sand 821 00:58:03,982 --> 00:58:07,110 will have to reimburse at least 2,000 francs. 822 00:58:07,277 --> 00:58:08,695 Maybe 2,500! 823 00:58:08,862 --> 00:58:11,781 Omdat ik ga schrijven the report, I am. 824 00:58:11,948 --> 00:58:13,658 En de cheat zal worden opgepakt. 825 00:58:13,867 --> 00:58:16,911 - Dankzij wie? - Eigenlijk denk je... 826 00:58:17,078 --> 00:58:21,624 my secret collaboration sort of pays our way? 827 00:58:21,916 --> 00:58:24,878 Tien keer, 100 keer, 1000 keer! 828 00:58:25,086 --> 00:58:28,673 And if, every Monday, Geef mij een klein briefje, 829 00:58:28,840 --> 00:58:32,093 a little report, Ik kopieer het meteen, 830 00:58:32,302 --> 00:58:36,347 add a few mistakes, en geef het aan mijn bazen. 831 00:58:36,723 --> 00:58:39,809 Why, you'd be giving me a helping hand! 832 00:58:39,976 --> 00:58:42,687 Een beetje jij, een beetje mijn zus… 833 00:58:42,854 --> 00:58:45,481 Over een jaar tijd, Ik zal de lokale manager zijn! 834 00:58:48,443 --> 00:58:49,360 Of course… 835 00:58:50,195 --> 00:58:51,362 Joseph… 836 00:58:51,779 --> 00:58:53,781 before refusing, zou je moeten denken. 837 00:58:54,908 --> 00:58:56,743 Dat is wat ik aan het doen ben. 838 00:58:56,993 --> 00:59:01,039 - We zouden geld besparen op schoenen. - Op schoenen, reken maar! 839 00:59:01,206 --> 00:59:03,499 Als ik de gemeenschap kan dienen, 840 00:59:03,666 --> 00:59:08,087 zelfs op onregelmatige wijze, en als ik je ook kan helpen... 841 00:59:08,254 --> 00:59:11,549 Help mij? Het zou mijn carrière kunnen veranderen! 842 00:59:11,716 --> 00:59:14,427 Ik ben daar niet zeker van, maar hoe dan ook... 843 00:59:14,594 --> 00:59:15,845 Ik zal erover nadenken. 844 00:59:20,058 --> 00:59:22,769 Ik weet niet of ik het ga gebruiken. 845 00:59:22,936 --> 00:59:24,103 We zullen zien. 846 00:59:28,024 --> 00:59:31,569 Een gelegenheid om de magische sleutel te gebruiken presenteerde zichzelf op maandag, 847 00:59:31,778 --> 00:59:34,489 toen het tijd was om terug te gaan naar de stad. 848 00:59:37,659 --> 00:59:41,079 Heb je de tijd gezien? Kom op, schiet op! 849 00:59:41,246 --> 00:59:44,082 Maar Jozef, Je vergeet de sleutel! 850 00:59:44,249 --> 00:59:46,292 Ah nee! Niet vandaag. 851 00:59:46,918 --> 00:59:49,879 - Maar papa... - Ik zei nee! 852 00:59:51,756 --> 00:59:55,843 Ik neem vandaag geen risico. We hebben geen proviand om mee te nemen, 853 00:59:56,052 --> 01:00:00,306 en bovendien is het veel gemakkelijker naar beneden gaan dan naar boven. 854 01:00:02,517 --> 01:00:06,271 De volgende zaterdag we waren vóór de eerste poort. 855 01:00:15,071 --> 01:00:18,741 Mijn vader had vrede met zichzelf, omdat hij dit niet deed 856 01:00:18,908 --> 01:00:23,788 om een kortere weg te nemen, maar om het kostbare kanaal te behouden 857 01:00:23,955 --> 01:00:26,165 en Marseille redden van een droogte. 858 01:00:28,042 --> 01:00:30,128 Hij was echter wel bang voor de bewakers. 859 01:00:30,503 --> 01:00:32,880 Dus stelde hij mij aan als verkenner. 860 01:00:33,089 --> 01:00:34,299 Kom op! 861 01:00:48,021 --> 01:00:52,275 De muur van het laatste kasteel leek als een onneembare vesting. 862 01:00:52,442 --> 01:00:55,570 Ik kon de hand van Augustinus voelen bevend in mijn eigen. 863 01:00:55,737 --> 01:00:58,531 Achter de muur, daar was de dronken bewaker… 864 01:00:58,698 --> 01:01:01,868 En zijn hond... Bouzigue zei dat hij enorm was. 865 01:01:02,285 --> 01:01:04,829 - Zie je dit, papa? - Een scherp mes? 866 01:01:04,996 --> 01:01:06,789 Het is voor de bewaker. 867 01:01:06,956 --> 01:01:11,210 Als hij je aanvalt, sluip ik naar boven en dood hem op de bodem. 868 01:01:11,836 --> 01:01:15,757 Dat is moedig, maar je bent te klein. Geef het aan mij. 869 01:01:16,424 --> 01:01:19,093 Je bent groot, steek hem in zijn oog. 870 01:01:20,094 --> 01:01:23,639 We beefden over ons hele lichaam toen we het terrein overstaken. 871 01:01:24,599 --> 01:01:25,808 Paulus! 872 01:01:26,559 --> 01:01:29,771 Gelukkig hebben we geen van beide mannen gezien noch beest. 873 01:01:32,023 --> 01:01:34,901 De sleutel heeft ons leven veranderd. 874 01:01:37,320 --> 01:01:41,491 Paul schoot plotseling overeind als een jack-in-the-box, 875 01:01:41,657 --> 01:01:43,701 Augustinus kreeg haar kleur terug, 876 01:01:43,868 --> 01:01:46,037 en ik stopte met denken over het examen 877 01:01:46,204 --> 01:01:49,749 die aan de horizon opdoemde. 878 01:01:49,916 --> 01:01:51,167 Wat betreft Jozef... 879 01:02:00,635 --> 01:02:04,138 Maar zijn goede humeur wel blijf altijd weg 880 01:02:04,305 --> 01:02:07,016 op zaterdag bij zonsopgang voor zodra hij wakker werd, 881 01:02:07,225 --> 01:02:11,604 hij zou proberen de moed bij elkaar te rapen om de illegale daad te plegen. 882 01:02:40,133 --> 01:02:41,968 Wees niet bang. Ga door. 883 01:02:49,475 --> 01:02:52,728 - Hallo, meneer. - Hallo. Ik verwachtte je. 884 01:02:52,895 --> 01:02:56,524 Ik geloof dat ik de eer heb om met de eigenaar te praten. 885 01:02:56,691 --> 01:02:58,025 Inderdaad, meneer. 886 01:02:58,234 --> 01:03:01,696 - Sta mij toe het uit te leggen... - Geen punt, meneer. 887 01:03:01,863 --> 01:03:05,700 Sinds enige tijd is ondanks je vele voorzorgsmaatregelen, 888 01:03:05,908 --> 01:03:09,787 Ik heb naar je gekeken inbreuk op mijn eigendom. 889 01:03:09,996 --> 01:03:14,417 Het punt is dat een van mijn vrienden, de kanaalsluiswachter... 890 01:03:14,625 --> 01:03:19,046 Ja ik weet het... Ik heb de man langs laten komen vanmorgen. Die boetiek. 891 01:03:19,255 --> 01:03:22,091 Nee. Bouzigue. Hij is een oud-leerling van mij... 892 01:03:22,300 --> 01:03:25,803 Ja, ik weet het. Deze boetiek vertelde me alles: 893 01:03:26,304 --> 01:03:29,390 het huis in de heuvels, de korte tramlijn, 894 01:03:29,557 --> 01:03:33,644 de lange wandeling, de kinderen en de pakjes... 895 01:03:36,397 --> 01:03:38,691 Daarover gesproken, deze kleine dame 896 01:03:39,233 --> 01:03:41,402 lijkt nogal beladen. 897 01:03:43,237 --> 01:03:44,697 Mag ik? 898 01:03:49,285 --> 01:03:50,286 Vladimir! 899 01:03:50,703 --> 01:03:52,872 Neem de kinderpakketten. 900 01:03:54,123 --> 01:03:55,291 Hallo! 901 01:03:56,083 --> 01:03:57,126 Geven! 902 01:03:57,627 --> 01:03:58,669 Geven! 903 01:03:59,212 --> 01:04:01,005 En jij, geef! 904 01:04:02,256 --> 01:04:04,342 Nu, klim! 905 01:04:05,551 --> 01:04:07,094 Mag ik, papa? 906 01:04:16,687 --> 01:04:18,231 Maak jezelf niet te laat. 907 01:04:18,397 --> 01:04:23,236 Ik weet niet hoe ik u moet bedanken, meneer. Ik ben ontroerd, echt ontroerd. 908 01:04:23,694 --> 01:04:26,531 Dus ik zie het. Dergelijke spontaniteit is heerlijk. 909 01:04:26,739 --> 01:04:29,033 Maar ik bied je niet veel. 910 01:04:29,242 --> 01:04:33,621 Je steekt gewoon mijn terrein over, en ik ben er niet tegen, dat is alles. 911 01:04:33,829 --> 01:04:36,749 Er is niets wonderbaarlijks aan. 912 01:04:38,918 --> 01:04:40,962 Wat is de naam van dit lieve kleine meisje? 913 01:04:41,128 --> 01:04:42,380 Germaine. 914 01:04:42,797 --> 01:04:44,465 Hallo, Germaine. 915 01:04:45,174 --> 01:04:46,968 Germaine! 916 01:04:47,260 --> 01:04:48,844 Mama! 917 01:04:50,555 --> 01:04:53,349 Ik heb de neiging mijn litteken te vergeten. 918 01:04:53,599 --> 01:04:56,185 Een zwaardslag in een hopveld 919 01:04:56,352 --> 01:04:58,229 in de Elzas, 35 jaar geleden. 920 01:04:58,437 --> 01:05:02,108 Ze is te jong om het te waarderen militaire deugden. 921 01:05:02,275 --> 01:05:05,987 Vertel haar dat een kat mij heeft gekrabd. 922 01:05:06,195 --> 01:05:10,241 Het zal haar tenminste leren voorzichtig zijn. 923 01:05:11,367 --> 01:05:14,078 Vanaf nu, Gelieve aan te bellen bij de poort 924 01:05:14,245 --> 01:05:16,831 en neem de hoofdstraat. 925 01:05:16,998 --> 01:05:19,500 Het pad is veel korter aan die kant. 926 01:05:22,295 --> 01:05:23,462 Meneer… 927 01:05:28,634 --> 01:05:29,677 Mevrouw… 928 01:05:34,724 --> 01:05:38,978 Vanaf die gedenkwaardige dag de wandeling over het kasteelterrein 929 01:05:39,186 --> 01:05:41,063 was het hoogtepunt van onze zaterdag. 930 01:06:03,044 --> 01:06:06,047 Weet je wat heten deze rozen, mevrouw? 931 01:06:06,213 --> 01:06:08,883 Koning rozen. 932 01:06:10,217 --> 01:06:13,054 Het is een variëteit die ik zelf heb gemaakt. 933 01:06:15,181 --> 01:06:17,308 Sta mij toe ze aan u te geven. 934 01:06:27,401 --> 01:06:32,073 Onze republikeinse familie werd in de adelstand verheven door deze koningsrozen. 935 01:06:36,786 --> 01:06:38,496 Houd op! 936 01:06:40,998 --> 01:06:42,291 Waar ga je heen? 937 01:06:42,583 --> 01:06:44,835 Goed? 938 01:06:49,548 --> 01:06:51,759 Maak je geen zorgen, ik doe maar alsof 939 01:06:51,926 --> 01:06:54,679 omdat de meesters toekijken van daarboven. 940 01:06:54,845 --> 01:06:55,888 Ik hoop de oude man 941 01:06:56,097 --> 01:07:00,017 kraakt binnenkort. De dokter zegt dat het niet lang zal duren. 942 01:07:00,476 --> 01:07:03,729 Laat me dat notitieboekje zien! Ik moet naar je papieren kijken. 943 01:07:03,938 --> 01:07:07,483 - Mijn naam is... - Esmenard, Victor! 944 01:07:08,109 --> 01:07:09,819 Woonachtig op nummer 82, 945 01:07:09,985 --> 01:07:11,362 rue de la Republique. 946 01:07:11,529 --> 01:07:16,117 Ren nu weg zodat het er goed uitziet. 947 01:07:17,159 --> 01:07:20,037 De volgende keer zal ik op je schieten! 948 01:07:20,705 --> 01:07:24,875 Ga de volgende keer de andere kant op, bij de tomaten is het veiliger. 949 01:07:30,464 --> 01:07:34,427 Maar er was nog steeds het laatste kasteel, met de bewaker en de hond. 950 01:07:45,271 --> 01:07:46,564 Augustinus… 951 01:07:48,232 --> 01:07:51,902 Kom nu, Augustinus... Je bent doodsbang. 952 01:07:52,236 --> 01:07:53,821 Ja. 953 01:07:53,988 --> 01:07:58,701 Ik weet zeker dat de bewaker ons heeft gezien en hij geeft er geen moer om. 954 01:07:59,118 --> 01:08:01,328 Jozef, ik ben bang. 955 01:08:01,829 --> 01:08:04,123 Het is misschien gek, maar ik ben bang. 956 01:08:04,331 --> 01:08:06,625 Hoe kan hij achter ons aan rennen 957 01:08:06,834 --> 01:08:09,462 met zijn slechte been en zijn zieke hond? 958 01:08:09,670 --> 01:08:12,006 Jozef, alsjeblieft... 959 01:08:13,674 --> 01:08:17,511 Het zijn zenuwen. Het zal voorbijgaan. 960 01:08:18,679 --> 01:08:20,973 Het zijn gewoon zenuwen. 961 01:08:27,354 --> 01:08:28,689 Daar. 962 01:08:29,315 --> 01:08:30,775 Het is voorbij. 963 01:08:31,442 --> 01:08:32,693 Laten we gaan. 964 01:08:34,028 --> 01:08:37,448 En zo gingen we, en alles was in orde. 965 01:08:46,457 --> 01:08:49,168 De maand juni was een maand zonder heuvels. 966 01:08:49,335 --> 01:08:52,046 Het leek omgeven door hoge muren 967 01:08:52,213 --> 01:08:55,299 en deze lange gevangenisgang eindigde, 968 01:08:55,466 --> 01:08:58,219 daar, in een grote ijzeren poort. 969 01:08:59,136 --> 01:09:01,180 De beurspoort. 970 01:09:14,193 --> 01:09:18,239 - Ik begrijp het zelf niet! - Het is elementair niveau! 971 01:09:18,572 --> 01:09:20,407 Pardon, ben ik geslaagd? 972 01:09:20,741 --> 01:09:24,453 De schrijver van dit raadsel heeft nooit met kinderen gesproken! 973 01:09:24,620 --> 01:09:27,748 Het riekt naar ingewikkelde trucjes 974 01:09:27,915 --> 01:09:30,292 en de bedrog van leraren van middelbare scholen. 975 01:09:30,459 --> 01:09:31,544 Gefeliciteerd! 976 01:09:32,336 --> 01:09:34,755 Je begreep er niets van! 977 01:09:35,548 --> 01:09:37,883 - Ben ik dan geslaagd? - Natuurlijk. 978 01:09:38,175 --> 01:09:41,929 - Dat zou de laatste druppel zijn. - Alleen er is gepasseerd en gepasseerd. 979 01:09:42,096 --> 01:09:43,764 Ik had briljant gepresteerd, 980 01:09:43,973 --> 01:09:47,059 maar was een vraag tegengekomen over legeringen. 981 01:09:47,601 --> 01:09:50,062 Het was met zoveel trouweloosheid geschreven 982 01:09:50,271 --> 01:09:52,356 dat ik pas de tweede plaats behaalde. 983 01:09:52,565 --> 01:09:55,734 Het is duidelijk dat Ik had liever de eerste plaats gehad... 984 01:09:55,901 --> 01:09:58,654 Maar jij hebt de lyceumbeurs. 985 01:09:58,863 --> 01:10:01,991 Goed gedaan, Marcel. Goed gedaan. 986 01:10:02,825 --> 01:10:07,746 Deze leraar die er nooit was geweest naar het lycée was trots. 987 01:10:08,831 --> 01:10:12,126 Maar ineens hij voelde een geheime kwelling. 988 01:10:13,669 --> 01:10:17,339 "A... B... C... D..." 989 01:10:20,092 --> 01:10:22,303 Daar ligt al mijn kennis. 990 01:10:22,469 --> 01:10:24,513 En ik zal het mijn hele leven leren. 991 01:10:25,556 --> 01:10:28,434 Op een dag, Misschien schaam je je voor mij. 992 01:10:30,269 --> 01:10:34,231 - Ik ben bang je te verliezen, tiddler. - Waarom? Ik ben hier. 993 01:10:35,357 --> 01:10:39,028 Je bent nu hier, maar toen die lycée-leraren 994 01:10:39,194 --> 01:10:42,114 hebben gemaakt een wijze heer van u... 995 01:10:43,157 --> 01:10:47,286 Ik kom terug, papa, en je alles leren wat ik weet. 996 01:10:51,916 --> 01:10:55,002 Buiten, de zomervakantie waren onderweg. 997 01:11:38,253 --> 01:11:41,256 Je kunt doorgaan! Er is geen gevaar! 998 01:11:41,590 --> 01:11:45,427 Wij zijn de familie Esmenard en wij wensen je het beste! 999 01:11:46,929 --> 01:11:47,888 Hallo, 1000 01:11:48,222 --> 01:11:50,349 Victor Esmenard! 1001 01:11:51,767 --> 01:11:55,479 - Joseph, ik heb een voorgevoel. - Ik ook. 1002 01:11:55,688 --> 01:11:56,939 Ik heb een voorgevoel 1003 01:11:57,106 --> 01:12:00,484 die we gaan krijgen een schitterende vakantie. 1004 01:12:10,619 --> 01:12:12,329 Snel, de bewaker is er niet. 1005 01:12:12,538 --> 01:12:15,708 Hoe weet je dat? Misschien houdt hij ons in de gaten. 1006 01:12:15,874 --> 01:12:19,670 Je hebt een ongezonde verbeeldingskracht. Maar om je zenuwen te sparen, 1007 01:12:19,837 --> 01:12:22,297 we zullen Comanches spelen. 1008 01:12:46,071 --> 01:12:50,200 We hebben de laatste magische poort bereikt, wat de toegangspoort was 1009 01:12:50,451 --> 01:12:51,827 naar onze zomervakantie. 1010 01:12:51,994 --> 01:12:53,620 En je voorgevoel? 1011 01:12:53,829 --> 01:12:56,331 Maak het snel open, alsjeblieft. Haast! 1012 01:12:56,540 --> 01:13:00,002 Kom op, raak niet geïrriteerd. Je ziet dat alles goed is. 1013 01:13:04,506 --> 01:13:06,175 Er is een hangslot en ketting. 1014 01:13:06,633 --> 01:13:07,676 Ik wist het. 1015 01:13:08,218 --> 01:13:10,888 Goede God, we zijn gevangenen. 1016 01:13:11,930 --> 01:13:13,098 Laten we het aftrekken! 1017 01:13:13,307 --> 01:13:16,393 Domme jongen! Dat zou een misdaad zijn. 1018 01:13:18,270 --> 01:13:20,564 Dat klopt... een misdaad. 1019 01:13:22,024 --> 01:13:26,570 Een misdaad die je kan pakken tot drie maanden gevangenisstraf. 1020 01:13:26,862 --> 01:13:29,698 Hoi! Rustig, zwaar. Rustig! 1021 01:13:33,577 --> 01:13:34,870 Wat doe jij hier? 1022 01:13:35,162 --> 01:13:38,248 Wie heeft je toestemming gegeven? om het eigendom van de baron te betreden? 1023 01:13:38,415 --> 01:13:42,544 Bent u zijn gasten, zijn familieleden? Wat is je naam? 1024 01:13:42,836 --> 01:13:43,921 Esmenard, Victor. 1025 01:13:44,171 --> 01:13:47,758 Wees stil, dit is geen tijd voor grappen. In hemelsnaam! 1026 01:13:49,593 --> 01:13:53,680 Nou, ik nooit! Hij is goed opgeleid, hij geeft al valse namen. 1027 01:13:57,017 --> 01:13:58,310 Schoolmeester? 1028 01:14:00,145 --> 01:14:01,897 Dat kost het koekje! 1029 01:14:02,064 --> 01:14:06,193 Een schoolmeester die overtredingen begaat op andermans eigendommen. 1030 01:14:07,361 --> 01:14:08,529 Een schoolmeester… 1031 01:14:09,363 --> 01:14:13,283 Als de zoon een valse naam opgeeft, de vader kan een vals identiteitsbewijs overleggen. 1032 01:14:13,450 --> 01:14:17,955 Meneer, onze enige bedoeling was een kortere weg te nemen. 1033 01:14:18,122 --> 01:14:22,126 Je begint met het nemen van een snelkoppeling ga er dan vandoor met het zilver. 1034 01:14:22,292 --> 01:14:24,461 Je kunt zien dat we beladen zijn! 1035 01:14:24,628 --> 01:14:26,964 Kijk eens hoe moe mijn vrouw is en kinderen zijn. 1036 01:14:27,172 --> 01:14:30,300 Hou op met uitleggen, papa. Hij weigert het te begrijpen! 1037 01:14:30,509 --> 01:14:32,094 Ga met je broer spelen. 1038 01:14:32,302 --> 01:14:35,722 Beweeg je niet. Moge het een les voor je zijn. 1039 01:14:36,890 --> 01:14:38,934 Stil, zwaar, stil! 1040 01:14:41,019 --> 01:14:43,564 - Heb jij deze sleutel gemaakt? - Nee. 1041 01:14:43,772 --> 01:14:47,442 - Dan heb je het gestolen. - Natuurlijk niet. 1042 01:14:47,609 --> 01:14:48,443 Goed? 1043 01:14:49,278 --> 01:14:50,779 - Ik heb het gevonden. - Rechts! 1044 01:14:50,946 --> 01:14:56,034 En je wist het meteen het opende alle kanaalpoorten. 1045 01:14:56,243 --> 01:14:58,328 Hè? Wie heeft het je gegeven? 1046 01:14:59,037 --> 01:15:01,623 Hè? Wie heeft het je gegeven? 1047 01:15:01,832 --> 01:15:06,795 - Dat kan ik je niet vertellen. - Een ambtenaar zonder geweten. 1048 01:15:06,962 --> 01:15:10,507 - Ik heb hem vijgen zien stelen. - Ik geloof dat hij eerlijk is. 1049 01:15:10,674 --> 01:15:13,427 Maar hij gaf je een openbare sleutel. 1050 01:15:13,594 --> 01:15:15,012 In het belang van het kanaal. 1051 01:15:16,180 --> 01:15:16,972 Rustig, zwaar! 1052 01:15:18,140 --> 01:15:21,476 Ik weet het een en ander over cement en mortel... 1053 01:15:21,643 --> 01:15:23,812 Hier. Kijk eens naar dit notitieboekje. 1054 01:15:26,732 --> 01:15:29,359 - Je bent hier als specialist? - Ja. 1055 01:15:29,526 --> 01:15:33,572 Hoe zit het met hen? Ik heb het nog nooit gezien specialisten van hun leeftijd. 1056 01:15:34,698 --> 01:15:36,783 Dit is een fantastisch bewijs. 1057 01:15:36,950 --> 01:15:40,120 - Je hebt geen recht. - Ik doe! Open deze pakjes. 1058 01:15:40,537 --> 01:15:43,749 Nee! Het zijn onze persoonlijke bezittingen. 1059 01:15:43,916 --> 01:15:47,461 Je weigert? Je kunt beter opletten. 1060 01:15:47,628 --> 01:15:49,379 Ik ben een officiële bewaker. 1061 01:15:57,721 --> 01:16:00,307 Het lijkt erop dat je bij een kruidenier hebt ingebroken. 1062 01:16:05,520 --> 01:16:07,231 - Is het geladen? - Nee. 1063 01:16:08,232 --> 01:16:09,650 Dat is een goede baan. 1064 01:16:12,486 --> 01:16:14,363 Het is schoon. 1065 01:16:14,529 --> 01:16:16,406 Gelukkig voor jou. 1066 01:16:18,158 --> 01:16:21,912 Met dit soort dingen, Het is gemakkelijk om een patrijs te missen, 1067 01:16:22,079 --> 01:16:25,832 maar je kunt een bewaker doden. 1068 01:16:28,126 --> 01:16:30,087 Een bewaker die niet op zijn hoede is. 1069 01:16:30,587 --> 01:16:33,674 Rechts. Pak al deze spullen in, 1070 01:16:33,882 --> 01:16:36,718 al uw pakketten, en ga terug zoals je gekomen bent. 1071 01:16:36,885 --> 01:16:39,513 Ik ga schrijven mijn beledigende verklaring. 1072 01:16:41,974 --> 01:16:45,102 Ik heb nooit geweten dat lesgeven zo goed betaald wordt! 1073 01:16:46,687 --> 01:16:50,440 Als u uw baan verliest, Je hebt het alleen aan jezelf te wijten. 1074 01:16:50,607 --> 01:16:52,567 Kom op! Kom op, Heftig! 1075 01:16:57,281 --> 01:16:58,865 Papa! 1076 01:17:01,493 --> 01:17:03,745 Geweldig acteerwerk, maar het houdt mij niet voor de gek! 1077 01:17:14,172 --> 01:17:16,341 Hoe machteloos zijn wij wanneer het mis is. 1078 01:17:16,508 --> 01:17:18,552 Kom op, het is niet het einde van de wereld! 1079 01:17:18,719 --> 01:17:21,179 Zolang ik maar leraar ben wij zijn op vakantie, 1080 01:17:21,346 --> 01:17:25,058 maar als ik er volgende week niet meer ben, Ik zal werkloos zijn. 1081 01:17:31,565 --> 01:17:32,899 De naakte dame is gebroken! 1082 01:17:33,692 --> 01:17:35,986 Papa, de naakte dame is kapot! 1083 01:17:42,242 --> 01:17:44,995 De sleutel... Hij bewaarde de sleutel. 1084 01:18:06,266 --> 01:18:09,853 Het was de eerste keer Ik had een inbreker aan het werk gezien, 1085 01:18:10,062 --> 01:18:12,522 en de crimineel was mijn vader. 1086 01:18:15,609 --> 01:18:17,611 Sinds ik beschuldigd ben... 1087 01:18:23,283 --> 01:18:26,036 Het is een algemene hoffelijkheid om het te sluiten. 1088 01:18:26,203 --> 01:18:30,457 We moesten een lange weg afleggen. We zijn eindelijk bij de bastide aangekomen, 1089 01:18:30,624 --> 01:18:33,001 die op ons wachtte in de schemering. 1090 01:18:33,585 --> 01:18:36,797 Jozef, overdrijf niet. 1091 01:18:37,756 --> 01:18:40,675 Ze zullen je daarvoor niet guillotineren. 1092 01:18:40,842 --> 01:18:45,013 Natuurlijk niet. Maar u kent de inspecteur niet. 1093 01:18:45,180 --> 01:18:47,891 Hij zal het informeren de hoofdambtenaar onderwijs, 1094 01:18:48,058 --> 01:18:50,477 en het zou mij mijn baan kunnen kosten. 1095 01:18:50,644 --> 01:18:53,688 Kom op, het is niet zo'n misdaad. 1096 01:18:54,523 --> 01:18:57,818 Misschien niet. Misschien niet, maar… 1097 01:18:58,985 --> 01:19:01,113 Het is genoeg om te geven een officiële waarschuwing 1098 01:19:01,321 --> 01:19:02,948 aan een schoolmeester. 1099 01:19:04,032 --> 01:19:08,662 En voor mij, een waarschuwing is net zo erg als ontslag. 1100 01:19:10,330 --> 01:19:13,583 Ik zal aftreden, Augustinus. 1101 01:19:13,750 --> 01:19:17,087 Wat? Zou u uw pensioen opgeven? 1102 01:19:17,462 --> 01:19:18,713 Ja. 1103 01:19:18,880 --> 01:19:22,592 Maar dan… waar zullen we van leven? 1104 01:19:25,220 --> 01:19:28,432 Ik heb geen idee, maar ik zal erover nadenken. 1105 01:19:31,726 --> 01:19:33,937 Je zou een privéleraar kunnen zijn. 1106 01:19:35,522 --> 01:19:36,940 Geef privélessen. 1107 01:19:37,858 --> 01:19:39,151 O nee... 1108 01:19:40,360 --> 01:19:42,529 Nee. Ik ga naar Raspagnetto. 1109 01:19:42,737 --> 01:19:46,158 Raspagnetto? De aardappelverkoper? 1110 01:19:46,366 --> 01:19:49,578 Dat klopt. We zaten samen op school, weet je. 1111 01:19:49,953 --> 01:19:54,040 Op een dag zei hij: ‘Je bent goed in hoofdrekenen. 1112 01:19:54,207 --> 01:19:58,420 ‘Ik heb een groot bedrijf, en ik heb een man als jij nodig." 1113 01:19:58,587 --> 01:20:02,048 Ik zou het hem kunnen uitleggen, en hij zou mij niet minachten. 1114 01:20:02,966 --> 01:20:05,510 Je kunt niet altijd op vrienden rekenen. 1115 01:20:05,844 --> 01:20:10,265 Ik weet het, maar Raspagnetto is mij veel verschuldigd. 1116 01:20:12,225 --> 01:20:14,728 Ik fluisterde hem de antwoorden in ons examen. 1117 01:20:16,313 --> 01:20:20,484 En ook… Ik heb je dit nooit verteld, maar... 1118 01:20:24,571 --> 01:20:26,823 Ik heb spoorwegobligaties. 1119 01:20:27,574 --> 01:20:29,409 Ter waarde van 780 frank. 1120 01:20:30,035 --> 01:20:32,579 Ze zijn verborgen in de atlas. 1121 01:20:34,331 --> 01:20:35,832 Ik geloof het niet... 1122 01:20:37,417 --> 01:20:39,252 Heb je dingen verborgen gehouden? 1123 01:20:39,669 --> 01:20:41,421 Het was voor een regenachtige dag. 1124 01:20:41,671 --> 01:20:44,049 Mijn bedoelingen waren goed. 1125 01:20:44,883 --> 01:20:46,676 Excuseer je niet... 1126 01:20:48,303 --> 01:20:50,430 Ik heb hetzelfde gedaan. 1127 01:20:57,604 --> 01:20:58,813 Augustinus… 1128 01:21:03,109 --> 01:21:05,320 Maar ik heb maar 210 frank. 1129 01:21:06,696 --> 01:21:11,409 Het is het enige waar ik van heb kunnen redden wat je mij elke dag geeft. 1130 01:21:13,745 --> 01:21:14,996 Augustinus… 1131 01:21:22,420 --> 01:21:24,714 Papa: 780. 1132 01:21:25,131 --> 01:21:26,925 Mama: 210. 1133 01:21:27,175 --> 01:21:29,427 Dat maakt 990. 1134 01:21:29,636 --> 01:21:31,596 Ik had 7 frank, 1135 01:21:31,805 --> 01:21:35,141 en Paul, ondanks zijn kleine geheimpjes, had minstens 4 frank. 1136 01:21:35,308 --> 01:21:37,852 Dat leverde dus 1001 frank op. 1137 01:21:38,228 --> 01:21:39,813 Ik voelde me meteen gerustgesteld, 1138 01:21:39,980 --> 01:21:43,483 en de zandman gooide een handvol zand naar mij. 1139 01:21:53,868 --> 01:21:55,537 Kom binnen! 1140 01:21:56,496 --> 01:22:00,792 - Er is een heer voor u. - Nou, laat hem binnen. 1141 01:22:01,501 --> 01:22:06,214 O, Jozef! Zin in! Wat een verrassing! 1142 01:22:06,715 --> 01:22:08,717 Ik dacht dat je op vakantie was. 1143 01:22:09,134 --> 01:22:12,095 Rose ligt in de Roussillon met onze jongen. 1144 01:22:12,262 --> 01:22:14,723 Ik ben bang dat hij het accent krijgt! 1145 01:22:14,889 --> 01:22:17,851 Jules, ik kom je vertellen... 1146 01:22:18,018 --> 01:22:20,186 Ik weet het al! 1147 01:22:21,271 --> 01:22:22,647 - Maar hoe... - Dat klopt! 1148 01:22:22,814 --> 01:22:25,734 Ik zag de lijst ondertekend door de onderwijsfunctionaris. 1149 01:22:25,900 --> 01:22:28,653 - Gefeliciteerd! - Het is een misverstand... 1150 01:22:28,820 --> 01:22:31,364 Kom nu! Wees niet zo bescheiden. 1151 01:22:31,531 --> 01:22:35,535 Een academische onderscheiding op jouw leeftijd is vrij uitzonderlijk! 1152 01:22:35,702 --> 01:22:36,828 Goed gedaan! 1153 01:22:38,955 --> 01:22:42,292 Hoe machteloos zijn wij als we het bij het verkeerde eind hebben... 1154 01:22:47,088 --> 01:22:48,298 Jozef… 1155 01:22:49,758 --> 01:22:51,217 Jozef… 1156 01:22:51,926 --> 01:22:54,095 Wel, dat is een tragedie! 1157 01:22:54,262 --> 01:22:57,599 Een boer vermoord een gendarme uit Aubagne 1158 01:22:57,766 --> 01:23:00,226 over een aangifte van overtreding. 1159 01:23:00,393 --> 01:23:03,730 Een aangifte van overtreding betekent oneer en ondergang. 1160 01:23:04,022 --> 01:23:06,983 Die bewaker was een echte overlast. 1161 01:23:07,150 --> 01:23:12,030 Hij beschuldigde mij ervan dat ik me verstopte 4 lijsters in mijn bowler. 1162 01:23:12,197 --> 01:23:14,491 Ik kreeg een boete van 4 frank! 1163 01:23:16,951 --> 01:23:18,787 - Goed? - Ja, nou? 1164 01:23:18,953 --> 01:23:22,040 Wacht even! Laat mij mijn fluitje natmaken. 1165 01:23:24,626 --> 01:23:25,835 Rechts. Goed? 1166 01:23:26,002 --> 01:23:29,506 Ik zag de bewaker. Hij was de verklaring aan het schrijven. 1167 01:23:29,798 --> 01:23:33,343 Ik zei hem dat niet te doen. Hij zei: "Ik zal niet aarzelen." 1168 01:23:33,510 --> 01:23:34,719 Ik zei: "Waarom?" 1169 01:23:34,886 --> 01:23:37,931 Hij zei: "Leraren zijn altijd op vakantie." 1170 01:23:38,098 --> 01:23:40,767 Ik vertelde hem over de rotspatrijzen. 1171 01:23:40,934 --> 01:23:43,770 Toen zei hij: "Het kan me niets schelen." 1172 01:23:43,937 --> 01:23:44,896 Dus ik zei… 1173 01:23:45,188 --> 01:23:48,441 - Dus je zei? - Dus ik zei... niet meer. 1174 01:23:48,608 --> 01:23:52,612 Hij ging door met het schrijven van zijn verklaring, ik hou van elke minuut. 1175 01:23:53,321 --> 01:23:56,658 Als die bewaker ooit komt naar onze heuvels, 1176 01:23:56,825 --> 01:24:00,787 hij zal het snel krijgen wat komt er naar hem toe! 1177 01:24:06,000 --> 01:24:09,087 Ze kunnen je niet straffen, Je hebt een academische onderscheiding. 1178 01:24:09,254 --> 01:24:10,296 Papa… 1179 01:24:10,880 --> 01:24:12,132 Ja, dat kunnen ze! 1180 01:24:14,467 --> 01:24:17,137 Ze kunnen altijd degraderen 1181 01:24:17,303 --> 01:24:20,140 een ambtenaar die krijgt een officiële waarschuwing. 1182 01:24:20,306 --> 01:24:23,476 Papa, je zou boer moeten worden. 1183 01:24:24,310 --> 01:24:26,855 - Wat een idee! - Hij moet van baan veranderen. 1184 01:24:27,021 --> 01:24:30,066 Ja. Maar ik zou niet weten hoe... 1185 01:24:30,233 --> 01:24:33,236 Je hoeft geen expert te zijn als de dingen gewoon groeien. 1186 01:24:34,112 --> 01:24:35,697 Zie je deze kikkererwt? 1187 01:24:35,864 --> 01:24:40,785 Geen behoefte aan water, geen noodzaak voor mest, of zelfs voor grond. 1188 01:24:40,952 --> 01:24:43,329 - En de haastige boon. - Haastig? 1189 01:24:43,538 --> 01:24:45,415 De snijboon. 1190 01:24:45,582 --> 01:24:49,836 Nou, graaf een klein gat, je doet de boon erin, 1191 01:24:50,253 --> 01:24:53,715 je bedekt het met aarde, dan ren je voordat hij je te pakken krijgt! 1192 01:24:55,717 --> 01:24:59,804 Het is een lichte overdrijving, maar het groeit wel erg snel. 1193 01:25:02,640 --> 01:25:04,476 Ik ga een dutje doen. 1194 01:25:05,727 --> 01:25:07,729 - En Bouzigue? - Hij was niet thuis. 1195 01:25:07,896 --> 01:25:10,732 - Wil je niets eten? - Nee. Niets. 1196 01:25:11,149 --> 01:25:12,275 Niets. 1197 01:25:35,006 --> 01:25:36,841 Meneer Jozef! 1198 01:25:38,843 --> 01:25:40,053 Meneer Jozef! 1199 01:25:42,806 --> 01:25:44,140 Bouzigue! 1200 01:25:47,977 --> 01:25:49,604 Bouzigue! 1201 01:25:53,274 --> 01:25:56,236 - Dit is voor jou. - Mijn notitieboekje! 1202 01:25:57,654 --> 01:25:58,905 Heeft de bewaker het je gegeven? 1203 01:25:59,155 --> 01:26:01,074 Gaf, nee. 1204 01:26:02,033 --> 01:26:03,034 Dat zou ik niet zeggen! 1205 01:26:03,284 --> 01:26:06,496 Vanmorgen, zodra ik je briefje vond, 1206 01:26:07,330 --> 01:26:11,709 Ik ging voor versterkingen. Binucci, die net als ik een sluiswachter is... 1207 01:26:13,753 --> 01:26:16,506 en Fenestrelle, een waterman. 1208 01:26:17,507 --> 01:26:18,800 En… 1209 01:26:22,136 --> 01:26:23,721 Juist! Ik rapporteer je! 1210 01:26:24,013 --> 01:26:28,518 Het is verboden om een hangslot te gebruiken de poorten langs het kanaal! 1211 01:26:28,935 --> 01:26:30,770 Artikel 82 van de overeenkomst. 1212 01:26:30,937 --> 01:26:33,731 - Rapporteer je mij? - Achternaam, voornaam? 1213 01:26:33,898 --> 01:26:37,026 - Dat kun je niet doen! - We verzetten ons toch? 1214 01:26:37,193 --> 01:26:39,946 Pas op, de wet staat aan mijn kant! 1215 01:26:41,322 --> 01:26:43,283 Ik word gerapporteerd? 1216 01:26:44,617 --> 01:26:48,913 Wacht... Wacht! Het hangslot was niet voor jou. 1217 01:26:49,372 --> 01:26:50,456 Ik zweer het! 1218 01:26:51,082 --> 01:26:54,961 Het was om de mensen tegen te houden die in overtreding waren 1219 01:26:55,128 --> 01:26:56,379 met een valse sleutel. 1220 01:26:56,546 --> 01:27:00,425 - Een valse sleutel? Hoor je dat? - Een valse sleutel! 1221 01:27:00,592 --> 01:27:04,387 - Is dat alles wat je kunt bedenken? - Kijk, hier is het. 1222 01:27:07,432 --> 01:27:09,934 Bewijsstuk A. Nog ander bewijs? 1223 01:27:11,352 --> 01:27:13,730 Het notitieboekje van de bendeleider. 1224 01:27:14,480 --> 01:27:15,773 Een schoolmeester. 1225 01:27:16,232 --> 01:27:17,275 Bewijsstuk B. 1226 01:27:19,319 --> 01:27:21,988 Mijn rapport voor uw afdeling. 1227 01:27:22,655 --> 01:27:23,615 In beslag genomen! 1228 01:27:23,823 --> 01:27:27,118 En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, mijn beledigende verklaring. 1229 01:27:28,786 --> 01:27:29,954 In beslag genomen! 1230 01:27:30,455 --> 01:27:32,290 We hebben nog steeds de sleutel van het hangslot nodig. 1231 01:27:35,168 --> 01:27:36,002 Hier. 1232 01:27:36,586 --> 01:27:37,837 Bedankt. 1233 01:27:39,631 --> 01:27:41,466 Zeg het niet, heren. 1234 01:27:46,387 --> 01:27:47,430 Juist… 1235 01:27:49,057 --> 01:27:50,642 Alles is in orde. 1236 01:27:50,934 --> 01:27:52,352 Dwaas mens! 1237 01:27:53,353 --> 01:27:56,522 Dwaas mens! In een officieel rapport jij bekent! 1238 01:27:56,814 --> 01:27:57,690 Wat? 1239 01:27:57,982 --> 01:28:02,362 Dat je een hangslot en ketting hebt geplaatst aan een afdelingpoort! 1240 01:28:03,321 --> 01:28:04,864 Wat ga je doen? 1241 01:28:08,117 --> 01:28:09,827 Stil, zwaar, stil! 1242 01:28:10,578 --> 01:28:14,290 - Arm ding, hij is boos. - Misschien deze keer... 1243 01:28:14,457 --> 01:28:16,459 Hé! De wet is de wet! 1244 01:28:19,420 --> 01:28:20,338 Tenzij… 1245 01:28:20,546 --> 01:28:21,631 Ja? 1246 01:28:21,839 --> 01:28:25,551 We zouden moeten vernietigen alle tentoonstellingen. 1247 01:28:26,010 --> 01:28:28,596 Maar ik kan die verantwoordelijkheid niet nemen. 1248 01:28:30,390 --> 01:28:33,142 - Dat kan ik. - Als u uw kepi op prijs stelt... 1249 01:28:34,477 --> 01:28:37,480 Verscheur het. Ga door, verscheur de hele boel! 1250 01:28:40,483 --> 01:28:43,569 - Daar, alles weg. - Kleiner. Confetti maken! 1251 01:28:43,987 --> 01:28:46,906 - Kleiner! - Vind je dit leuk? Daar. 1252 01:28:47,824 --> 01:28:50,535 Wacht even! Nee, wacht even! 1253 01:28:50,868 --> 01:28:51,953 Wachten! 1254 01:28:52,120 --> 01:28:55,248 Zo, je wordt goed bewaakt! 1255 01:28:55,790 --> 01:28:58,001 - Maar… - Flink! Flink! 1256 01:28:59,419 --> 01:29:00,461 Ophalen! 1257 01:29:02,046 --> 01:29:02,922 Flink! 1258 01:29:03,506 --> 01:29:06,759 Geef het mij, Hefty! Heftig, laat vallen! 1259 01:29:12,557 --> 01:29:15,226 Nee. Stil! Leuk hondje. Geef het aan mij. 1260 01:29:18,604 --> 01:29:19,647 Dat is het. 1261 01:29:24,527 --> 01:29:26,362 Het is nu allemaal geregeld, 1262 01:29:26,529 --> 01:29:29,073 maar je kunt beter niet die kant op gaan. 1263 01:29:29,240 --> 01:29:33,369 Zelfs als we toestemming hadden, Ik zou de moed niet hebben. 1264 01:29:33,536 --> 01:29:36,664 Ik denk dat ik flauw zou vallen! 1265 01:29:36,831 --> 01:29:39,375 Maak je geen zorgen, we reizen per koets. 1266 01:29:39,542 --> 01:29:43,046 - Zoals oom Jules? - Ja. Zoals oom Jules. 1267 01:29:43,921 --> 01:29:46,007 Heb jij de loterij gewonnen? 1268 01:29:46,382 --> 01:29:49,469 Jozef heeft ontvangen een academische onderscheiding. 1269 01:29:49,844 --> 01:29:51,512 Hij maakt promotie, 1270 01:29:51,721 --> 01:29:54,599 dat betekent 22 frank extra per maand! 1271 01:30:32,345 --> 01:30:36,599 Marcel, ga halen De flessen van oom Jules. 1272 01:30:41,604 --> 01:30:46,109 Maar meneer Jozef, het is wijn die de minste schade aanricht. 1273 01:30:46,526 --> 01:30:48,653 Je drinkt het water uit de tank, 1274 01:30:48,861 --> 01:30:51,072 maar weet jij wat erin zit? 1275 01:30:51,239 --> 01:30:52,740 Water uit de lucht. 1276 01:30:53,866 --> 01:30:56,536 Dat klopt. Water gedestilleerd door de zon. 1277 01:30:57,286 --> 01:31:01,707 Ik wed dat je het ook zult vinden een dozijn zwarte spinnen, 1278 01:31:01,916 --> 01:31:05,253 twee of drie hagedissen en een hele familie padden! 1279 01:31:06,921 --> 01:31:08,798 Tankwater… 1280 01:31:09,423 --> 01:31:12,301 smaakt naar paddenpis! 1281 01:31:14,720 --> 01:31:17,849 Misschien. Maar alcohol is niet goed voor uw gezondheid… 1282 01:31:24,188 --> 01:31:25,773 Werk me niet op de zenuwen! 1283 01:31:32,196 --> 01:31:33,614 De tijd verstrijkt, 1284 01:31:33,781 --> 01:31:37,201 en het draait het levenswiel zoals water een molen laat draaien. 1285 01:31:44,542 --> 01:31:46,252 Vijf jaar later… 1286 01:31:51,507 --> 01:31:54,802 Ik liep achter een rijtuig wiens wielen zo hoog waren 1287 01:31:54,969 --> 01:31:57,513 dat ik de hoefijzers van de paarden kon zien. 1288 01:31:58,306 --> 01:32:03,394 Ik was in het zwart, en de jonge Paul hield mijn hand heel stevig vast. 1289 01:32:03,561 --> 01:32:06,272 Moeder werd voor altijd meegesleept. 1290 01:32:12,945 --> 01:32:15,698 Al vele jaren totdat ik de volwassenheid bereikte, 1291 01:32:15,865 --> 01:32:19,118 we hebben nooit de moed gehad om over haar te praten. 1292 01:32:23,039 --> 01:32:25,374 Toen werd de jonge Paul heel groot. 1293 01:32:25,583 --> 01:32:27,627 Hij liet een borstelige baard groeien. 1294 01:32:28,169 --> 01:32:33,132 Hij leidde zijn geiten naar boven naar de Étoile-heuvels. 1295 01:32:33,299 --> 01:32:36,177 Hij was Virgils laatste geitenhoeder. 1296 01:32:36,344 --> 01:32:39,055 Maar op 30-jarige leeftijd hij stierf ook. 1297 01:32:43,768 --> 01:32:47,313 Mijn Lili had op hem gewacht jarenlang op de begraafplaats 1298 01:32:47,521 --> 01:32:49,649 onder een stukje eeuwige bloemen. 1299 01:32:49,941 --> 01:32:52,735 In 1917 in een zwarte woud in het noorden, 1300 01:32:52,944 --> 01:32:55,696 een kogel had hem neergeschoten in de bloei van het leven 1301 01:32:55,905 --> 01:32:58,574 en hij was gevallen op bosjes koude planten 1302 01:32:58,783 --> 01:33:01,077 Wiens namen hij niet kende. 1303 01:33:09,627 --> 01:33:11,629 Zo is het leven van mannen. 1304 01:33:13,381 --> 01:33:17,551 Een paar momenten van vreugde verdwenen snel door onvergetelijk verdriet. 1305 01:33:19,929 --> 01:33:22,974 Het is niet nodig om kinderen dat te vertellen. 1306 01:33:38,322 --> 01:33:41,325 Daar is ze! Daar is ze! 1307 01:33:41,534 --> 01:33:42,827 Heb je haar gezien? 1308 01:33:43,035 --> 01:33:46,455 Heb je Pomponette terug zien komen? 1309 01:33:46,872 --> 01:33:49,292 Kerf! 1310 01:33:49,625 --> 01:33:50,668 Hoer! 1311 01:33:50,876 --> 01:33:54,422 Tien jaar later Ik heb een filmbedrijf opgericht. 1312 01:33:55,047 --> 01:33:57,717 Het was een succesvolle onderneming. 1313 01:34:01,429 --> 01:34:06,600 Onder de hemel van mijn Provence, Ik wilde een filmstudio bouwen. 1314 01:34:07,018 --> 01:34:11,564 Mijn advocaat zocht naar een onroerend goed voor dit prachtige project. 1315 01:34:11,731 --> 01:34:14,817 Hij heeft een plek gevonden toen ik in Parijs was. 1316 01:34:14,984 --> 01:34:18,446 Hij bracht mij op de hoogte van zijn vondst telefonisch. 1317 01:34:18,612 --> 01:34:21,532 Hij was zo enthousiast, en ik kende hem om eerlijk te zijn. 1318 01:34:21,741 --> 01:34:23,826 Dus kocht ik het pand ongezien. 1319 01:34:30,499 --> 01:34:35,880 Een week later ging ik nemen bezit van dit Beloofde Land. 1320 01:34:39,008 --> 01:34:41,802 Het was geen monument, maar de enorme residentie 1321 01:34:41,969 --> 01:34:44,722 van een grootburger van het Tweede Keizerrijk. 1322 01:34:50,561 --> 01:34:53,939 Ik keek trots toe de geboorte van een geweldige onderneming 1323 01:34:54,774 --> 01:34:58,527 toen ik een heg van struiken zag in de verte. 1324 01:35:00,363 --> 01:35:04,617 Mijn hart stond stil, en ik ging op pad 1325 01:35:04,825 --> 01:35:06,994 over de weide en door de tijd heen. 1326 01:35:12,208 --> 01:35:13,250 Het was maar 1327 01:35:13,459 --> 01:35:17,171 toen ik het over de heg zag dat ik het kasteel herkende. 1328 01:35:17,338 --> 01:35:20,716 Het kasteel van de angst, van de angst van mijn moeder. 1329 01:35:21,842 --> 01:35:23,177 Marcel! 1330 01:35:24,387 --> 01:35:28,933 Ja, dit was het. Het was het kanaal van mijn jeugd. 1331 01:35:29,141 --> 01:35:32,436 Ik liep langzaam langs het pad van mijn kindervakanties, 1332 01:35:32,645 --> 01:35:36,190 en de geliefde schaduwen van het verleden liep naast mij. 1333 01:35:37,608 --> 01:35:39,485 Aan de voet van de muur, aan het kanaal, 1334 01:35:39,902 --> 01:35:41,570 stond bij de zwarte poort, 1335 01:35:41,779 --> 01:35:43,906 degene die weigerde te openen. 1336 01:35:44,740 --> 01:35:46,283 De poort van mijn vernederde vader. 1337 01:35:49,120 --> 01:35:51,497 Ik had het gevoel dat ik gemakkelijker kon ademen, 1338 01:35:51,956 --> 01:35:54,458 de slechte betovering was verbroken. 1339 01:35:54,959 --> 01:35:56,710 Maar aan de andere kant van de tijd, 1340 01:35:58,379 --> 01:36:00,965 een heel jonge brunette 1341 01:36:01,132 --> 01:36:05,219 had nog steeds de rode koningsrozen in zijn handen aan haar zwakke hart. 1342 01:36:06,804 --> 01:36:10,975 Ze hoorde het geschreeuw van de bewaker, de raspende adem van de hond. 1343 01:36:11,434 --> 01:36:15,938 Blek, trillend en voor altijd ontroostbaar, 1344 01:36:16,105 --> 01:36:19,233 Ze wist het niet dat ze zich op het landgoed van haar zoon bevond. 1345 01:36:36,792 --> 01:36:40,087 HET KASTEEL VAN MIJN MOEDER